1
00:00:33,440 --> 00:00:37,081
-Bjale o hweditše tšohle? O tla gonna
bapala dipapadi tša bidio sefofane ka moka..

2
00:00:37,280 --> 00:00:39,965
..goba o nagana
o ka tloga o pšhatla puku?

3
00:00:40,120 --> 00:00:41,531
-Mohlomongwe o badile tše dingwe.

4
00:00:41,680 --> 00:00:45,162
-Go lokile, ge nka go ngwalela imeile, .
o se ke wa tšhaba go ngwala morago.

5
00:00:45,320 --> 00:00:49,166
Mokgalabje wa gago a tsebe gore o eng
go nagana ka, seo se diregago.

6
00:00:49,360 --> 00:00:51,681
..Ee/ .
Ge o nyaka, re ka leka go Skyping..

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,968
..gatee ka beke goba se sengwe/ .
Go lokile.

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,565
Ee. Go lokile.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,927
O hweditše dithalwa
bakeng sa kwano ya gago ya mahlale?

10
00:00:58,120 --> 00:00:59,167
Ee, nagana bjalo.

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,164
Go lokile, ba ile ba ipontšha ba le ba bagolo, ka tsela.
Ruri e kgolo.

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,651
Ke a leboga.

13
00:01:03,840 --> 00:01:06,286
Eng..? ls khomphutha ya gago e lefišitšwe?/
Yeah.

14
00:01:10,760 --> 00:01:14,481
O nagana gore ke eng sa pele
o tlo dira ge o fihla gae?

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,210
Ga ke tsebe.

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,642
Ke tloga ke tšeela poledišano ye godimo
re na le yona. Wa tseba, e no ba..

17
00:01:20,800 --> 00:01:22,882
Dikarabo tša gago ke bjalo../
Eng?

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,291
E no tšwela pele o itlwaetša piano.
O tloga o le yo mobotse.

19
00:01:26,520 --> 00:01:29,046
Ba fetša nako e ntši kudu
sekolong seo sa gago..

20
00:01:29,240 --> 00:01:31,368
Mmino ke selo seo o tlago go se šomiša bophelong.

21
00:01:31,560 --> 00:01:34,291
Gomme o se lebale go..
O nyaka dilo tšeo tša sesame.

22
00:01:34,480 --> 00:01:35,891
Yeah/ .
Go lokile.

23
00:01:37,960 --> 00:01:39,644
Ke moo o yago. Ke a leboga.

24
00:01:39,840 --> 00:01:41,444
Go lokile.

25
00:01:41,640 --> 00:01:46,328
Mohlomongwe ke tla e dira ka kua ka Diphalane.
Ke tla leka go go bona mo poeletšong yeo ya mathomo.

26
00:01:46,520 --> 00:01:49,126
Gomme ka kholofelo go swara papadi ya kgwele ya maoto
ge ke sa le gona.

27
00:01:52,640 --> 00:01:55,484
Nka no se bapale le kgwele ya maoto ngwageng wo.

28
00:01:55,840 --> 00:01:58,081
Oo, seo e tla ba phošo ye kgolo. Ntshepe.

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,011
Ga ke botse gakaakaa/ .
Oo, aowa, o botse kudu.

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,804
O.

31
00:02:03,600 --> 00:02:07,400
Ke ile ka hlologela kampa ya tlwaetšo ya selemo. The
menyetla ya gore ke thome ke miniscule.

32
00:02:07,640 --> 00:02:09,768
Go lokile, e no botša mohlahli boemo.

33
00:02:09,960 --> 00:02:12,884
Papago o dula Yuropa.
O be o tloga o nyaka go ba moo.

34
00:02:13,080 --> 00:02:16,402
O a tseba, ntshediše molato.
"Batswadi ba ka ba a nkga, eupša ke tloga ke le serious."

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,648
Eupša ga ke serious, Tate.

36
00:02:18,840 --> 00:02:21,047
Ga ke na taba le yona kudu.

37
00:02:21,880 --> 00:02:25,646
Go lokile, ga go nyakege gore o dire phetho gona bjale.
Le a tseba, nagana feela ka yona.

38
00:02:25,800 --> 00:02:29,850
Seo ke se bolelago ke gore dipapadi tša sehlopha
di bohlokwa, o a tseba?

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,723
Re ba ba.

40
00:02:35,120 --> 00:02:37,407
Ke rata boemafofane bjo/ .
E a šiiša.

41
00:02:37,600 --> 00:02:40,331
Go a fodilego, akere?
O thabile ka go bona mmago?

42
00:02:40,480 --> 00:02:41,845
Yeah, le bagwera ba ka ka moka.

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,446
Ee. Go thwe’ng ka pase ya gago ya go namela, .
phasepoto?

44
00:02:44,680 --> 00:02:47,126
O ikwa o ikholofela
mabapi le go dira kgokagano?

45
00:02:47,320 --> 00:02:50,847
Ke dirile se pele/ .
Eupša e sego ka kgokagano ya go hlalefetša ya go swana le ye.

46
00:02:51,040 --> 00:02:53,646
Gopola, ge o kotama, .
o dula setulong sa gago..

47
00:02:53,840 --> 00:02:57,526
..motho yo mongwe go tšwa khamphaning ya difofane
e tla go iša kgorong, go lokile?

48
00:02:57,720 --> 00:03:01,042
Ga se bothata/ .
Go lokile. Go lokile.

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,889
Oo, mošemane.

50
00:03:04,760 --> 00:03:08,685
Go lokile, go bonala bjalo ka mohlomongwe
re swanetše go no dira selo se, akere?

51
00:03:09,960 --> 00:03:11,644
Go lokile, etla mo. Oo, Modimo.

52
00:03:11,840 --> 00:03:14,366
Ke tla dira sohle seo nka se kgonago
go dira recital yeo, go lokile?

53
00:03:15,520 --> 00:03:18,490
Le a tseba, nka se itshwenye.

54
00:03:19,080 --> 00:03:22,926
Ke eng seo se dirago gore o bolele seo?/
Ga ke be mean, eupša go be go tla ba bonolo..

55
00:03:23,120 --> 00:03:26,044
..ge o sa tle go recital/ .
Go tla bjang?

56
00:03:26,240 --> 00:03:28,811
Eba yo mokaone ge e ba o ile wa etela
ka mafelo-beke a "letho".

57
00:03:29,000 --> 00:03:33,324
Mara ke nyaka go go bona o bapala/
Ke ka gobane Mma o go hloile kudu.

58
00:03:33,520 --> 00:03:37,650
O be a tla ba a gateletšegile e le ka kgonthe ge nkabe o le moo
gomme ka morago e be e tla ba le kgatelelo go nna.

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,446
Wa tseba, tšwela pele/ .
Ke a leboga.

60
00:03:42,200 --> 00:03:46,649
Re be re ka se be le nako ya go itloša bodutu/
O se ke wa tshwenyega. Re tla hlatha seo.

61
00:03:46,840 --> 00:03:49,684
Ke no se nyake gore o tshwenyege ka yona, .
wa tseba?

62
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
Ke ra gore, le a tseba
ke go hlologela gakaakang, akere?

63
00:03:56,640 --> 00:03:59,041
O nagana gore ke ka baka la’ng
o sa ntlhoile kudu?

64
00:03:59,200 --> 00:04:02,921
Ga ke tsebe. Ke nagana gore o hloile Daniel
go feta kamoo a go hloilego ka gona.

65
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
Tokelo ya/ .
O se ke wa tshwenyega. Ke tla hlatha selo se sengwe.

66
00:04:06,920 --> 00:04:09,207
Re swanetše go no dira selo se/ .
Yeah.

67
00:04:09,360 --> 00:04:11,203
Na go na le selo seo nka se dirago go thuša?

68
00:04:11,400 --> 00:04:13,880
Ga ke tsebe/ .
Eupša o a tseba gore ke a go rata, akere?

69
00:04:14,080 --> 00:04:15,684
Yeah, ke a tseba/ .
Go lokile.

70
00:04:15,880 --> 00:04:18,008
Ye e bile selemo se sebotse kudu
ya bophelo bja ka.

71
00:04:18,200 --> 00:04:20,089
Ka nnete?/
Yeah.

72
00:04:20,480 --> 00:04:21,527
Go lokile, le nna.

73
00:04:21,720 --> 00:04:24,326
Ke go boditše selo se sa Gerika
e be e tla ba e kgolo.

74
00:04:24,520 --> 00:04:26,602
Gomme e be e le/ .
Go lokile. Go lokile.

75
00:04:26,760 --> 00:04:28,125
Ke a go rata, pal.

76
00:04:28,320 --> 00:04:29,810
Le wena a go rata, Ntate/
Go lokile.

77
00:04:30,040 --> 00:04:32,361
Go lokile, ntshwara ka seatla. Go lokile.

78
00:04:32,560 --> 00:04:34,528
Bye/ .
Go lokile. Re tla bonana.

79
00:05:44,920 --> 00:05:46,365
Go lokile.

80
00:06:20,960 --> 00:06:22,564
Go lokile.

81
00:06:27,080 --> 00:06:28,241
Ka fao, go direga eng?

82
00:06:28,440 --> 00:06:31,171
Ba boutetše kgahlanong le yona/ .
Eng? Diphetolelo tša moya?

83
00:06:31,360 --> 00:06:35,160
Dikgwedi tše tshela ke dirišana le batho bao, .
bohle ba ile ba dumela gore e be e le mo gogolo.

84
00:06:35,320 --> 00:06:36,367
Ka gona, go diregile’ng?

85
00:06:36,520 --> 00:06:38,966
Ga ba rate tsela
e lebelela mmotong woo.

86
00:06:39,160 --> 00:06:41,481
Aowa Ke be ke nagana gore ke kwano ye e dirilwego/ .
E be e le bjalo.

87
00:06:41,680 --> 00:06:44,251
Ke sona se se galefišago kudu/
Na ba ka dira seo?

88
00:06:44,440 --> 00:06:47,649
Go ba gona, ba e dirile.
Ke sona seo. Go fedile, <b>finis.</b>

89
00:06:48,480 --> 00:06:50,881
Ke maswabi/
Aowa, aowa. Go no nyamiša kudu.

90
00:06:51,040 --> 00:06:52,963
Ga ke sa kgona go e tšea.

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,527
Ke tla tšea mošomo woo le Remy.

92
00:06:57,720 --> 00:06:59,882
Aowa, aowa.
Aowa, ga o nyake go mo šomela.

93
00:07:00,040 --> 00:07:01,963
Ke ka baka la’ng go se bjalo?/
Go mmušo?

94
00:07:02,120 --> 00:07:06,444
Se se fapane. Re hloka melao. Ke seo
tsela e nnoši yeo selo se sengwe le se sengwe se tlago go direga.

95
00:07:06,600 --> 00:07:09,444
E sego tsela e nnoši.
O be o dutše o dira mošomo o mobotse.

96
00:07:09,600 --> 00:07:11,762
Ke be ke dutše ke nagana.
Ye ke tsela ya go sepela.

97
00:07:11,920 --> 00:07:14,161
E re ke go gopotše
ga o rate mošemane yoo.

98
00:07:14,320 --> 00:07:17,085
O mo šometše pele.
O ile wa ngongorega ka yena.

99
00:07:17,240 --> 00:07:19,561
O dira gore dilo di dirwe.
Ke ka fao ke tlago go ba ka gona.

100
00:07:19,720 --> 00:07:21,131
Go lokile/ .
Bitch ya nnete, go lokile?

101
00:07:21,280 --> 00:07:26,127
Go lokile, nako le nako ge ke lebelela mošemane yoo, ka moka ke
bona ke maikemišetšo a magolo. Maswabi, ga ke mo tshepe.

102
00:07:26,280 --> 00:07:29,887
O tloga go nonprofit go ya mmušong
go ba le batho ba mo atla lerete.

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,445
Ga ke na taba le yena.

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,887
Gomme ke nagana
o tla ba yo a nyamilego.

105
00:07:34,080 --> 00:07:36,560
E no ba ka dipolitiki ka moka
le go kwanantšha.

106
00:07:36,760 --> 00:07:39,764
Ke dirile phetho ya ka.
Ke lapišitšwe ke go ba dogooder..

107
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
..seo se kgokološago leswika godimo
gomme o e lebelela e kgokologela fase.

108
00:07:42,800 --> 00:07:46,088
Na Remy ga se yena mošemane yo a bego a lahlela
dipene tša gagwe go mothuši wa gagwe?

109
00:07:46,240 --> 00:07:48,402
Ke be ke swanetše go ba ke tšere mošomo wo ngwageng o fetilego.

110
00:07:48,560 --> 00:07:52,770
Ke be ke tšhogile tekanyo ya mošomo, .
eupša ke nagana gore ke sebaka se sebotse kudu.

111
00:07:52,920 --> 00:07:55,241
Gomme ke tšhelete ye ntši, gomme ke a e dira.

112
00:07:55,440 --> 00:07:58,171
Go lokile. Na o na le bonnete?

113
00:07:58,360 --> 00:08:01,603
Aowa, ga ke na bonnete bja selo, go lokile?/
Go lokile.

114
00:08:01,800 --> 00:08:04,041
Go tla direga eng ka bohle
ge nka tloga?

115
00:08:04,240 --> 00:08:06,766
Jwalo ka Francoise le..
Ke ra gore, ba ithekgile ka nna.

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,365
O nagana eng?

117
00:08:08,560 --> 00:08:11,245
Na ke swanetše go e tšea goba aowa?/
Ga ke na kgopolo.

118
00:08:11,440 --> 00:08:15,445
Ga ke nyake go go bona o kitimela ka gare
sephetho ka lebaka la turbine ye ya phefo.

119
00:08:15,680 --> 00:08:18,331
E sego seo feela.
E be e dutše e šišinya ka go nna selemo ka moka.

120
00:08:18,560 --> 00:08:19,891
Ke a tseba/
Ke swanetše go e dira.

121
00:08:20,080 --> 00:08:22,242
Go lokile.. Ebe e dire/ .
Ke a e dira.

122
00:08:22,400 --> 00:08:24,926
Ke a e dira. Go lokile?

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,208
Oo, Modimo. Ke duma ge dilo di ka ba bonolo.

124
00:08:28,440 --> 00:08:31,046
Ge nka tloga, ke a nyobiwa, .
ge nka dula, ke a nyobiwa.

125
00:08:31,200 --> 00:08:32,440
Go dula go na le go swara.

126
00:08:32,640 --> 00:08:35,086
Lefase le nyobilwe/ .
Ee, mohlomong.

127
00:08:35,320 --> 00:08:39,564
Oo, Modimo. Mafelelong re na le maikhutšo
gomme banenyana ba babja dibeke tše pedi.

128
00:08:39,760 --> 00:08:43,481
Ke a tseba. Ke na le morwa yo a phethagetšego.
O dula bokgole bja dikhilomithara tše milione.

129
00:08:44,000 --> 00:08:49,166
Goba lerato la bophelo bja gago le ka se kgone go hlwekiša
ka morago ga gagwe goba a ithute go beola.

130
00:08:49,400 --> 00:08:52,643
Ke mang yoo? Ke ra gore ga o bolele
ka ga Mokapotene Cleanup.

131
00:08:52,840 --> 00:08:56,925
Mokapotene Cleanup. Yeo e lego
e be e timetše ka tiro nywageng ye ka moka.

132
00:08:57,120 --> 00:09:00,442
O be o letetše eng
mo nakong ye bophelong bja gago, missy?

133
00:09:00,720 --> 00:09:02,290
Modimo.

134
00:09:03,400 --> 00:09:05,448
Oo, lebelela bona. Ba ratega kudu.

135
00:09:05,640 --> 00:09:08,041
Di bonala bjalo ka mafahla ao a kopantšwego.

136
00:09:08,240 --> 00:09:10,447
Oo, Modimo wa ka, ke tla tšea seswantšho.

137
00:09:10,640 --> 00:09:14,247
Hei, na Ella o feditše apole yeo?

138
00:09:14,880 --> 00:09:17,201
The../ Ntšha dijo
ya molomo wa ngwana wa gago?

139
00:09:17,360 --> 00:09:18,805
Yeah/ .
Go lokile.

140
00:09:18,960 --> 00:09:21,361
Go lokile, ka moka ke ye sootho.

141
00:09:21,520 --> 00:09:24,046
Aowa, aowa, aowa, go na le lefelo mo.

142
00:09:27,640 --> 00:09:32,931
Ella, se ke bohlatse bja tatago
go utswa dijo go wena.

143
00:09:33,080 --> 00:09:35,003
Ge o ka ba bulimic goba anorexic..

144
00:09:35,160 --> 00:09:36,685
Jesu/ .
..Ga se molato wa ka.

145
00:09:36,840 --> 00:09:40,287
O seke wa sola mmago ka moka/ .
Ella, ye ke apole ya lapa.

146
00:09:40,440 --> 00:09:43,523
Ke le ruta mohola wa go abelana.
Ke a go rata, moratiwa.

147
00:09:43,720 --> 00:09:45,245
Bose kudu.

148
00:09:45,480 --> 00:09:48,290
O tla gopola maikhutšo a ka tsela e fapanego
go feta kamoo re tlago go dira ka gona.

149
00:09:48,520 --> 00:09:50,568
Seo ke sa nnete.
Ke bona seo le mma.

150
00:09:50,720 --> 00:09:53,166
O gopola bjaneng bja ka
e fapanego le yeo ke dirago ka yona.

151
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Ke kgopela, tlogela go ntšea difilimi/
Go lokile.

152
00:09:56,440 --> 00:09:59,922
Modimo. Ke rata mmago.
O dula o le thata kudu go yena.

153
00:10:00,160 --> 00:10:03,528
O hlologetšwe mengwaga ya go nyobana.
O no hwetša nako ye botse.

154
00:10:03,680 --> 00:10:07,048
Mengwaga ya go nyobana. Seo se nkgopotša, .
go bolela ka go nyobana..

155
00:10:07,200 --> 00:10:11,171
..na ke kile ka go botša kanegelo
ya kitty ya ka ye nnyane ya Cleopatra?

156
00:10:11,720 --> 00:10:15,281
Aowa/ Aowa?
Ke nagana gore o be o tla gopola ge nka dira bjalo.

157
00:10:15,480 --> 00:10:19,849
Ke kanegelo.. Wa tseba, ge ke be ke a
ngwanenyana yo monnyane, ke be ke na le katse ye yeo e bitšwago Cleopatra.

158
00:10:20,000 --> 00:10:22,731
Selemo se sengwe le se sengwe, o be a tla tlola legora, .
ima..

159
00:10:22,880 --> 00:10:27,010
..gomme ka mehla a feleletša
ka matlakala a dikatse tše pedi tlwaa.

160
00:10:27,200 --> 00:10:28,770
Dikiti tše pedi?/
Di-kitty tše pedi.

161
00:10:28,960 --> 00:10:30,928
Nako ye nngwe le ye nngwe, ngwaga o mongwe le o mongwe, dikatse tše pedi.

162
00:10:31,120 --> 00:10:32,724
Ke ra gore, e no makatša.

163
00:10:32,920 --> 00:10:36,766
Ke moka ka letšatši le lengwe, ke be ke le, bjalo ka, go dikologa 30, .
gomme o be a eja dijo tša mosegare le tate..

164
00:10:36,920 --> 00:10:39,969
..gomme ke be ke gopola..
Go bolela ka Cleopatra yo monnyane..

165
00:10:40,200 --> 00:10:41,281
..gomme o be a swana le:

166
00:10:41,480 --> 00:10:46,202
"Selo se thata kudu seo ke kilego ka swanelwa ke go se dira."
e be e le go bolaya dikatse tšeo tše nnyane tše di rategago."

167
00:10:46,400 --> 00:10:47,606
Gomme ke be ke swana le, "Eng?"

168
00:10:47,800 --> 00:10:50,531
Go bonagala.. Theeletša se.

169
00:10:50,720 --> 00:10:53,644
Go be go na le ka dinako tše dingwe
go fihla go dikatse tše šupago ka gare ga matlakala ao.

170
00:10:53,840 --> 00:10:54,887
Oo, aowa.

171
00:10:55,040 --> 00:10:57,042
O be a tla tšea tše hlano tša tšona../
Oo, aowa.

172
00:10:57,200 --> 00:10:59,521
..di tsenye ka mokotleng
ka sehlopha sa ether.

173
00:10:59,720 --> 00:11:01,688
Seo se a šiiša.

174
00:11:02,080 --> 00:11:03,127
Seo se be se swana le..

175
00:11:03,320 --> 00:11:06,449
O be a lebetše maaka
yena le mma ba be ba mpoditše ge ke be ke sa le potsanyane.

176
00:11:06,680 --> 00:11:09,729
O dirile bjang phetho ya gore ke dife tšeo a swanetšego go di bolaya?/
Ke ile ka mmotšiša seo.

177
00:11:09,920 --> 00:11:13,447
"O tšere ya fluffiest? Cutest?"/
Go lokile.

178
00:11:13,600 --> 00:11:16,410
O a tseba? O ile a no thoma go lla.

179
00:11:16,600 --> 00:11:18,443
Tate wa modiidi.

180
00:11:18,680 --> 00:11:21,684
Re rile re tlo ema.
Ba be ba nyaka go bona marope.

181
00:11:21,880 --> 00:11:22,927
Na re swanetše?

182
00:11:23,160 --> 00:11:24,650
Go lokile, Ella o be a tloga a nyaka go dira bjalo.

183
00:11:24,840 --> 00:11:28,128
Yeah, eupša na re swanetše go ba tsoša?/
Ga ke tsebe.

184
00:11:28,320 --> 00:11:31,290
Ge re boela boema-fofaneng, .
re ka di swara.

185
00:11:31,480 --> 00:11:33,244
Wa tseba re ka se/ .
Mohlomongwe ga go bjalo.

186
00:11:33,400 --> 00:11:34,561
Oo, Modimo.

187
00:11:34,720 --> 00:11:37,883
Marope a matelele gakaakaa, a bogologolo.
Ke eng se segolo gakaakaa ka wena le ge go le bjalo?

188
00:11:38,080 --> 00:11:40,242
Bona e tee, ba bone ka moka.

189
00:11:41,120 --> 00:11:44,408
Oo, Modimo wa ka. Re batswadi ba masepa.
Re be re swanetše go ba re ile ra kgaotša.

190
00:11:44,560 --> 00:11:46,369
Go lokile/ .
Ke setšo. Boela morago.

191
00:11:46,520 --> 00:11:49,444
O swanetše go tsenya semelo ka gare ga bana ba/ .
Ee, ee, ee.

192
00:11:49,640 --> 00:11:53,725
Re ba ruta thuto ya bohlokwa.
Ge o ka robala, o lahlegelwa lefaseng le.

193
00:11:53,920 --> 00:11:55,888
Le ge banenyana ba le rehab..

194
00:11:56,080 --> 00:11:59,289
..go fola mengwageng ye 10 ya temalelo
go coke le lebelo..

195
00:11:59,480 --> 00:12:02,484
..ba tla re, "Ga se ra ke ra kwa."
phutholohile ho robala.

196
00:12:02,680 --> 00:12:06,844
Tate o be a fela a re botša gore, ‘O robala boroko, wena
lahlegelwa."' Gomme seo e tla ba molato wa gago gape.

197
00:12:07,000 --> 00:12:10,288
Yeah, well, re batswadi ba masepa/
Ke a tseba.

198
00:12:10,480 --> 00:12:13,086
Go laelana le Hank go ile gwa anya.

199
00:12:13,800 --> 00:12:14,961
Ka baka la’ng, o be a befetšwe?

200
00:12:15,160 --> 00:12:18,403
Aowa, aowa.
O boletše gore e be e le selemo se sebotse kudu bophelong bja gagwe.

201
00:12:18,600 --> 00:12:19,931
Go lokile, seo ke se segolo.

202
00:12:20,120 --> 00:12:23,681
Ke ra gore, nka se tshwenyege kudu
ka yena. Re ile ra bolela sehlopha.

203
00:12:23,880 --> 00:12:27,089
O a tseba gore dilo tšeo di mo tshwenyago kudu ke dife?/
Eng?

204
00:12:27,280 --> 00:12:31,285
Mašobana le kamoo banenyana ba mo lemogago ka gona.
Apole ga e wele kgole le mohlare.

205
00:12:31,520 --> 00:12:34,000
O ra go reng? Ga ke bjalo/ .
Oo, hle.

206
00:12:34,160 --> 00:12:35,764
Ke eng?/
Ke sohle seo o naganago ka sona.

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,651
Ke eng?/
Basadi. Ke ra gore..

208
00:12:38,840 --> 00:12:42,287
Ga ke ngongorege, .
Ke hwetša tlhokomelo e kgolo.

209
00:12:42,480 --> 00:12:47,008
Eupša ga o ke o tlogela go lebelela banenyana, go swana le,/
Ga ke ogle banenyana. Ga ke ogle banenyana.

210
00:12:47,240 --> 00:12:51,211
Ke ba dira lerato ka mahlo a ka.

211
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
Ke rata mošemane wa Sepaniši. Goba na ke Segerika?

212
00:12:54,120 --> 00:12:58,409
Ga ke tsebe gore ke tšwa kae, .
eupša ke na le boya kudu.

213
00:13:02,120 --> 00:13:05,966
Go lokile, ke nagana.. O a tseba, .
Henry a ka ba a bile le yona, o a tseba..

214
00:13:06,160 --> 00:13:07,207
Eng?

215
00:13:07,400 --> 00:13:10,085
Ka mosetsana yola yo monnyane wa Melina.

216
00:13:10,280 --> 00:13:13,284
Ga ke tsebe. O be a na le crush, eupša..

217
00:13:13,520 --> 00:13:14,726
Na o a dira metlae?/
Eng?

218
00:13:14,920 --> 00:13:18,049
O nagana gore ke ka baka la’ng a itše
e be e le selemo se sebotse kudu bophelong bja gagwe?

219
00:13:18,240 --> 00:13:21,687
Ka gobane nna le yena
ba bile le nako e botse mmogo?

220
00:13:22,400 --> 00:13:23,890
Jesse/ .
Aowa, akere?

221
00:13:24,080 --> 00:13:26,481
Ka fao, eng, o nagana gore ba..?/
Ke therešo gore.

222
00:13:26,680 --> 00:13:29,001
Ba atlana?/
Yeah, ba ile ba atlana. Ee, ee, ee.

223
00:13:29,240 --> 00:13:32,323
Ke ile ka ikana ka sephiri, eupša o ile a mpotša/
O boletše eng?

224
00:13:32,520 --> 00:13:35,091
Ga ke swanela go go botša.
Ga ke ye go bolela.

225
00:13:35,280 --> 00:13:37,009
Etlang/
Go lokile.

226
00:13:37,200 --> 00:13:41,649
O ile a mpotša gore o tshwenyegile..
Wa tseba, o tshwenyegile ka go atlana.

227
00:13:41,880 --> 00:13:43,370
Le a tseba, leleme. Leleme la gagwe.

228
00:13:43,520 --> 00:13:45,443
Eng, a mo atla?/
Yeah.

229
00:13:45,640 --> 00:13:50,089
Eupša o be a le bose kudu, ka moka a tšhogile, ka moka a khubedu, .
a loma lerameng la gagwe.

230
00:13:50,280 --> 00:13:51,645
Go swana le ge e be e sa le yo monnyane.

231
00:13:51,840 --> 00:13:54,320
Ka fao yena le Melina e be e le selo sa nnete?/
Yeah.

232
00:13:54,560 --> 00:13:56,483
Go tla direga eng bjale?

233
00:13:56,680 --> 00:13:59,126
Ga ke tsebe.
Ba swanetše go ba bagwera mo Facebook.

234
00:13:59,320 --> 00:14:02,005
Dula o ikgokaganya lebakanyana/
Go thwe'ng ge ba ka feleletša..

235
00:14:02,160 --> 00:14:05,448
..go fetša bophelo bja bona mmogo, .
wa tseba?/ O corny kudu.

236
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
Ka nako ye nngwe, ke no swana le../
Aowa.

237
00:14:07,520 --> 00:14:09,887
O eng, ngwanenyana wa mengwaga ye 12?/
Ke no ba..

238
00:14:10,080 --> 00:14:12,686
Pele lerato, na o bile o gopola
e be e le mang?

239
00:14:12,880 --> 00:14:16,805
Ee, ke a dira. E be e le wena/ .
Oo, hle, bjalo ka ge o be o le kgarebe ka mengwaga ye 23.

240
00:14:17,040 --> 00:14:19,805
O rile pele lerato, .
e sego phihlelo ya pele ya thobalano.

241
00:14:20,040 --> 00:14:22,964
Tefišo. Ke nna mosadi wa mathomo
o kile wa ratana le yena?

242
00:14:23,160 --> 00:14:24,446
Yeah/ .
Ga ke nagane bjalo.

243
00:14:24,640 --> 00:14:28,611
Ya pele yeo ke ilego ka ikwa ke kgokagane le yona e le ka kgonthe, ruri.
Eng, ke be ke se lerato la gago la mathomo?

244
00:14:29,760 --> 00:14:31,683
Aowa, go ba gona ga go bjalo.

245
00:14:34,440 --> 00:14:37,046
Aowa, ke no.. Ke be ke nagana gore ke bjalo.

246
00:14:37,720 --> 00:14:40,326
Jesse, tlogela se. Ke semumu/ .
Go lokile. E sego taba e kgolo.

247
00:14:40,560 --> 00:14:42,961
Aowa Go lokile, o na le mengwaga ye mekae? Etla.

248
00:14:43,160 --> 00:14:46,209
Ke na le mengwaga ye 41 gomme ke ratile wena fela.

249
00:14:52,000 --> 00:14:55,482
O šoma bjalo, kudu
bošegong bja rena bjo bonnyane e šetše e le gona.

250
00:14:55,680 --> 00:15:01,642
Dihele, ee. Ke hweditše Trojan ka gare ga lepokisi la ka la ditšhelete, .
le rokete ka potleng ya ka.

251
00:15:01,800 --> 00:15:05,043
Ke kgomaretše le mofsa wa mahlalagading wa mo-Amerika.

252
00:15:05,320 --> 00:15:07,084
Ga ke kgone go e dumela.

253
00:15:07,280 --> 00:15:09,760
Na re swanetše go dira dilo tšeo ka moka ka morago?

254
00:15:09,960 --> 00:15:12,088
Eng? Oo, ee, etla.

255
00:15:12,280 --> 00:15:16,251
Go bolela mo gontši go Patrick. Ariadni wa go swana le yena
le Stefanos ba šetše ba le moo prepping.

256
00:15:16,440 --> 00:15:18,727
Bana ba be ba nyaka nako e tee gape ye kgolo/ .
 Aowa.

257
00:15:18,920 --> 00:15:21,002
Aowa, aowa, eupša ke be ke bolela hotele ka morago.

258
00:15:21,200 --> 00:15:24,568
Ke no.. Ga ke na bonnete bja gore ke nyaka go ya..
Thobela, sweetie.

259
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
Ee.

260
00:15:26,320 --> 00:15:29,529
Oo, go lokile, go lokile, go lokile.
Go lokile, go lokile. Go lokile.

261
00:15:29,720 --> 00:15:32,485
Mpitše mogala go tšwa London.
Eba le sefofane se sebotse. Šala gabotse.

262
00:15:32,640 --> 00:15:35,371
Ba be ba ba botša
go tima se sengwe le se sengwe.

263
00:15:35,520 --> 00:15:39,889
Gomme ka mo kgopela gore a mpitše go tšwa
sefofane. Ga ke rate ge a fofa.

264
00:15:46,400 --> 00:15:47,925
Eng?

265
00:15:49,680 --> 00:15:52,001
Ke eng?/
Ke feela..

266
00:15:52,200 --> 00:15:54,806
Ga ke tsebe. Ga ke tsebe. Ga ke..

267
00:15:55,520 --> 00:15:57,887
Ke no se nagane gore nka tšwela pele ke dira se.

268
00:15:58,080 --> 00:15:59,525
Eng?

269
00:15:59,760 --> 00:16:03,651
Ke feela selemo se sengwe le se sengwe, Keresemose ye nngwe le ye nngwe.
Wa tseba, go swana le..

270
00:16:05,080 --> 00:16:07,845
E ntira gore ke babje nako le nako/ .
E ka se be se sebe gakaakaa..

271
00:16:08,040 --> 00:16:12,489
..wa tseba, bjalo ka ge nkabe re mo romela
go ya sekolong sa bodulo goba feela..

272
00:16:12,680 --> 00:16:15,843
Ga ke tsebe, ge e ba nna le mmagwe
ba ile ba phedišana gabotse go se nene.

273
00:16:16,040 --> 00:16:18,771
Go swana le ge re mo romela morago
go putla mela ya lenaba.

274
00:16:18,960 --> 00:16:20,405
E ile ya ntlhaba e le ka kgonthe mo nakong ye.

275
00:16:20,600 --> 00:16:23,809
Ke, go swana le, o tla ba morutwana wa mathomo
sekolong se se phagamego.

276
00:16:24,000 --> 00:16:26,606
Mengwaga ye mengwe ye mene
gomme o tla ba ka boyena.

277
00:16:26,800 --> 00:16:30,168
Mohlomongwe seo se lokile. Mengwaga ye mene fela/ .
Ye ke nako ya bohlokwa kudu.

278
00:16:30,360 --> 00:16:34,843
Ke no ikwa eka ke swanetše go ba gona bakeng sa gagwe.
Bjalo ka ge e le bjale goba le ka mohla, le a tseba?

279
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
Aowa, o ra go reng?

280
00:16:38,520 --> 00:16:42,491
Ke no nagana gore ka tsela ye nngwe o tla feleletša
go dula le rena felotsoko tseleng.

281
00:16:42,680 --> 00:16:44,489
Le a tseba, nako e feta ka lebelo kudu.

282
00:16:44,680 --> 00:16:46,489
Gomme mo re, ke sekolo se se phagamego.

283
00:16:46,680 --> 00:16:50,526
Go na le banenyana. Selo se se latelago o a tseba, .
ke dikgopelo tša kholetšheng.

284
00:16:50,720 --> 00:16:52,484
O nepile, mohlomong ke nako.

285
00:16:52,680 --> 00:16:57,049
Ke ra gore ke nako ya go botša mmagwe tše ka moka
gomme o botšiše ge e ba a ka tla go dula le rena.

286
00:16:57,240 --> 00:16:59,527
O be a tla e rata.
Re ka mo tsenya ka gare ga bilin yeo..

287
00:16:59,680 --> 00:17:01,967
Seo se ka se tsoge se diregile, go lokile?

288
00:17:02,160 --> 00:17:05,767
A ka se tsoge a mpha selo se tee
ga a gapeletšege ka molao go.

289
00:17:06,000 --> 00:17:09,447
O nyaka go leletša ramolao yoo gape?/
Aowa O a šiiša.

290
00:17:09,640 --> 00:17:11,085
Na ke swanetše go leletša mmagwe mogala?

291
00:17:11,280 --> 00:17:13,487
Aowa.. Hle. Le ka mohla gape.

292
00:17:13,720 --> 00:17:16,451
Bona, ga a tsebe le go tseba
kamoo o ka lahlelago baseball.

293
00:17:16,680 --> 00:17:18,125
Ke mang yo a nago le taba?

294
00:17:18,320 --> 00:17:22,245
Ke feela.. O etelela pele ka sekonokono sa gagwe.
O lahlela bjalo ka ngwanenyana.

295
00:17:22,440 --> 00:17:25,091
Ga se molato wa gago/ .
Aowa, ke molato wa ka.

296
00:17:25,280 --> 00:17:29,046
Tate o swanetše go go ruta gore/ .
O no se rate baseball.

297
00:17:29,240 --> 00:17:31,971
Ke mohlala.
Ke tshwantšhišo ya se sengwe le se sengwe.

298
00:17:32,160 --> 00:17:36,051
O fetša mengwaga ye 14, 2019.
gomme o hloka tatagwe.

299
00:17:39,360 --> 00:17:41,522
Jesse, ga ke hudugele Chicago.

300
00:17:41,720 --> 00:17:45,361
Na ke go kgopetše gore o dire bjalo? Seo se dirile kae
e tšwa go? Ke nagana ka go hlaboša.

301
00:17:45,560 --> 00:17:48,450
Se ke selo se tee seo ke ilego ka itshepiša sona
Nka se tsoge ke dirile..

302
00:17:48,640 --> 00:17:50,449
..gomme ke lebelela godimo gomme ke a e dira.

303
00:17:50,640 --> 00:17:54,645
Go lokile, theeletša, o tate yo a makatšago.
O rata tswalano yeo o nago le yona.

304
00:17:54,840 --> 00:17:57,605
O rata ditlhaka/ .
Ga a bale ditlhaka.

305
00:17:57,800 --> 00:18:01,486
O a di bala. Ga a rete/ .
Kea tseba ge nka hlologela mengwaga ye..

306
00:18:01,680 --> 00:18:03,762
..ga ba sa boa.

307
00:18:05,680 --> 00:18:08,763
Ao Modimo wa ka/ .
Eng?

308
00:18:08,920 --> 00:18:11,287
Ke mo go felelago gona.

309
00:18:12,240 --> 00:18:13,685
O bolela ka eng?

310
00:18:13,880 --> 00:18:16,360
Ke ka fao batho ba thomago go kgaogana/ .
Modimo wa ka.

311
00:18:16,560 --> 00:18:19,291
O no tlola godimo ga legaga/ .
Aowa, ke swaya se.

312
00:18:19,440 --> 00:18:25,129
Le ke letšatši leo o gotšago pomo yeo e tšhošago
seo se tla senya maphelo a rena.

313
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Yeah/ .
Go lokile.

314
00:18:26,720 --> 00:18:29,326
Sa pele, ga o gote pomo yeo e tšhošago.
O e beile.

315
00:18:29,520 --> 00:18:34,082
E na le sešupanako sa nako. Ke ka fao e tika/ .
Se sengwe le se sengwe. Go lokile, e a tšhika gona bjale.

316
00:18:34,280 --> 00:18:38,126
Ke ka fao go diregago ka gona. Ga o thaba, .
o e sola motho yo mongwe.

317
00:18:38,280 --> 00:18:42,001
Sekgopi se a gola, o a kgaogana/ .
O no dira se go ntswalela.

318
00:18:42,160 --> 00:18:44,401
Le gatee. Aowa/ .
Ke seo o se dirago.

319
00:18:44,600 --> 00:18:47,410
Ke makala re ile ra swarelela nako ye telele/
Pheteletšo ya go feteletša dilo.

320
00:18:47,640 --> 00:18:50,644
Re ditseleng tša go bapelana, .
eupša bjale ditsela di tshela.

321
00:18:50,800 --> 00:18:52,609
Ke ya bodikela. O ya bohlabela.

322
00:18:52,800 --> 00:18:56,088
Ke ka fao go diregago ka gona. Ke e bone.
Katherine le Alexander le yena..

323
00:18:56,320 --> 00:18:58,926
O a dira metlae, akere? O a dira metlae?/
Go lokile, aowa.

324
00:18:59,120 --> 00:19:00,406
Ke a dira metlae.

325
00:19:00,600 --> 00:19:02,170
Gomme ga ke bjalo.

326
00:19:02,520 --> 00:19:03,567
Go lokile?

327
00:19:03,760 --> 00:19:05,330
Ke no ba..

328
00:19:05,520 --> 00:19:08,364
Se ke sona/ .
Ke nako e kaaka’ng go ya marope?

329
00:19:08,560 --> 00:19:10,767
Oo, di be di tswaletšwe.

330
00:19:11,000 --> 00:19:12,126
Yeah/ .
Re.. Ee.

331
00:19:12,320 --> 00:19:16,041
Re tla ba swara tseleng
morago ge re eya boemafofaneng.

332
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
Go lokile?/
Tlhoko.

333
00:19:17,480 --> 00:19:20,086
Re tla tloga ka pela, akere? Yeah/ .
Yeah. Ee.

334
00:19:20,280 --> 00:19:22,521
Go diregile eng ka apole ya ka?

335
00:19:22,760 --> 00:19:24,967
Apole ya gago..

336
00:19:29,920 --> 00:19:31,649
Akere?

337
00:19:47,200 --> 00:19:49,168
Mphe lenaneo/ .
Ga ke na yona.

338
00:19:49,360 --> 00:19:50,964
E ka sepache sa gago.

339
00:19:51,160 --> 00:19:52,525
Ka sepache sa gago.

340
00:19:52,720 --> 00:19:54,529
Go lokile/ .
Yeah.

341
00:19:56,040 --> 00:19:58,202
Go lokile, ke nna mojenerale.

342
00:20:02,200 --> 00:20:05,488
Ke mang yo a go dirilego mojenerale?/
Mojenerale, go lokile?

343
00:20:10,040 --> 00:20:12,884
Go Hlwekiša ga Poraebete.
Ga o kgwathe selo.

344
00:20:35,520 --> 00:20:37,249
Nina!

345
00:20:42,560 --> 00:20:44,324
Ariadni wa go swana le yena.

346
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
O swanetše go dira bokaone go feta seo.
Aowa, aowa, aowa.

347
00:20:53,160 --> 00:20:54,764
Ke go hweditše.

348
00:20:56,120 --> 00:20:58,646
Oo, sehlopha sa ka se kae?
Sehlopha sa ka se kae?

349
00:21:31,040 --> 00:21:32,724
Tše khubedu.

350
00:21:39,760 --> 00:21:42,411
Go lokile. Pherefere.

351
00:21:44,440 --> 00:21:47,603
Ke badile bobedi bja tšona. Ya pele ke Nako Yeo, .
ya bobedi ke <b>Nako ye.</b>

352
00:21:47,800 --> 00:21:49,848
<b>Sa pele ke Nako Ye, .
ya bobedi ke Nako Yeo.</b>

353
00:21:50,040 --> 00:21:53,601
Re na le metlae ka lapeng la rena
gore Se se re bušeditše mmogo..

354
00:21:53,760 --> 00:21:56,001
..le Seo se lefile folete ya rena/ .
Go lokile.

355
00:21:56,160 --> 00:22:00,210
E swanetše go ba e makatša go se nene go Celine, .
ka tsela yeo a lego ka pukung ka mokgwa woo.

356
00:22:00,400 --> 00:22:02,050
Ka lebaka la eng? O e tlwaetše.

357
00:22:02,240 --> 00:22:06,165
Ya bobedi ke sexy. O hlologetšwe
sefofane, ba ntsho ka mafasetere..

358
00:22:06,320 --> 00:22:10,882
..gomme ba dira thobalano matšatši le matšatši
le matšatši a bjalo ka ge go se na gosasa, whoa.

359
00:22:11,080 --> 00:22:13,447
Na lena banna le dirile seo ka nnete?

360
00:22:14,160 --> 00:22:16,640
O dirile seo?/
O badile puku ya boraro ya Jesse?

361
00:22:16,800 --> 00:22:18,723
E kaone go feta tše pedi tša mathomo.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,685
Go tšere nako e telele go ngwala
go feta tše pedi tša mathomo ge di kopantšwe.

363
00:22:21,880 --> 00:22:25,726
Ya boraro ga se ka e bala. Mosadi wa ka
o mphile yona, eupša e telele kudu go nna.

364
00:22:25,920 --> 00:22:27,843
Thaetlele e telele. Thaetlele ke eng?

365
00:22:28,000 --> 00:22:31,686
<b>Maloko a Batšeakarolo a Nakoana a Long
Go Kima Eupša Tšweletšo ye e Bonwego ye Nnyane..</b>

366
00:22:31,840 --> 00:22:35,561
<b>..ya Papadi yeo e bitšwago Fleeting/ .
Go lokile, gabotse, ntlha ya ka.</b>

367
00:22:35,760 --> 00:22:37,762
Ba bangwe ka moka ba ile ba nagana
e be e le e telele kudu.

368
00:22:37,960 --> 00:22:40,884
Go lokile, ke puku ye kaone.
E na le maikemišetšo a magolo kudu.

369
00:22:44,720 --> 00:22:46,131
Ke eng seo?

370
00:22:46,320 --> 00:22:50,006
Aowa, o re o rata dipuku ka moka.

371
00:22:50,200 --> 00:22:51,770
O a dira.

372
00:22:52,280 --> 00:22:54,009
Gabotse..

373
00:22:54,200 --> 00:22:56,362
Ke a e rata mo. Lefelo le le a makatša.

374
00:22:56,600 --> 00:22:58,887
Ditamati tšeo di makatša kudu.
Nka kgona..

375
00:22:59,680 --> 00:23:01,284
Ke kgona go di nkga.

376
00:23:01,480 --> 00:23:03,164
E nkga bose kudu.

377
00:23:03,400 --> 00:23:06,131
Yeah, Patrick o ikgantšha kudu ka bona.

378
00:23:06,360 --> 00:23:09,489
Ke a tseba gore ke bošilo, .
eupša ge re be re le kgauswi le go tloga Paris..

379
00:23:09,680 --> 00:23:13,571
..Ke be ke tšhogile go tla mo. Bjale
re kgauswi le go tloga, ga ke nyake go ya.

380
00:23:13,760 --> 00:23:16,161
Ke ka baka la’ng o be o tšhogile?/
Yeah, ke ka lebaka la eng seo se be se le bjalo?

381
00:23:16,360 --> 00:23:20,251
Lefelo le, le tletše kudu ka dikete
ya nywaga ya nonwane le masetla-pelo.

382
00:23:20,400 --> 00:23:22,209
O ile a nagana selo se sengwe
e be e tla direga.

383
00:23:22,360 --> 00:23:25,330
O ile wa nagana gore ke minotaur
e be e tlo ja bana ba gago?

384
00:23:25,520 --> 00:23:28,285
Ee. Thwii.

385
00:23:31,200 --> 00:23:33,680
Go lokile, ke be ke dutše ke šoma ka kgopolo ye..

386
00:23:33,880 --> 00:23:37,168
..ka sehlopha sa batho
ka dilo tše ka moka tšeo di sa tlwaelegago tša bjoko.

387
00:23:37,360 --> 00:23:42,321
Ka fao puku e be e tla swana le letšatši ka go bona
bophelo go tšwa dintlheng tša bona ka moka tša moswananoši.

388
00:23:42,520 --> 00:23:45,364
Mohumagadi yo yo mogolo o na le boemo
seo se dirago gore o ikwe..

389
00:23:45,520 --> 00:23:47,488
..go swana le ge o le maemong a déja vu.

390
00:23:47,640 --> 00:23:50,928
Phihlelo e nngwe le e nngwe e tee yeo a nago le yona
o ikwa eka o kile a ba le yona pele.

391
00:23:51,080 --> 00:23:54,050
A ka no ba a dutše mo, .
go bonagala e šoma.

392
00:23:54,280 --> 00:23:57,443
Ka hlogong ya gagwe, o nagana, .
"Na ga se a hlwa a bolela seo?

393
00:23:57,640 --> 00:24:01,201
Na re be re se mo maabane
go ba le poledišano ye e swanago tlwaa?"

394
00:24:01,400 --> 00:24:03,243
Jwalo ka déja vu/ .
Ntle le nako ka moka.

395
00:24:03,440 --> 00:24:06,410
Seo ke selo, akere?
Se sengwe le se sengwe seo a se tšeago ka gare.

396
00:24:06,600 --> 00:24:10,764
Dijo tša mesong, kuranta, filimi. Ke yena
kgodišegile gore o šetše a kopane le yona.

397
00:24:10,960 --> 00:24:15,363
Ke seemo sa nnete seo?/
Yeah, e bitšwa déja ya go phegelela..

398
00:24:15,560 --> 00:24:17,483
Ke ya kgonthe, eupša ga ke kgone go e bitša.

399
00:24:17,680 --> 00:24:21,810
Ke moka go na le baanegwa ba bangwe ba babedi
ka sefahleho temogo feteletšego.

400
00:24:22,000 --> 00:24:26,369
Go na le mošemane yo o tee gomme ga a kgone
lemoga mosadi wa gagwe wa mengwaga ye 20.

401
00:24:26,560 --> 00:24:30,042
O itebelela seiponeng, .
gomme o kwa go kgaogana mo..

402
00:24:30,280 --> 00:24:32,009
..ka monna yoo a mo lebelelago.

403
00:24:32,240 --> 00:24:35,767
Ke moka moanegwa yo mongwe ke se se fapanego.
Mosadi wa lapa wa mengwaga ya magareng..

404
00:24:35,960 --> 00:24:38,930
..ka kgopotšo e thata ya sefahlego se sengwe le se sengwe
o kile a bona.

405
00:24:39,160 --> 00:24:42,004
O dula motseng o mogolo, .
eupša go yena, ke toropo ye nnyane.

406
00:24:42,200 --> 00:24:46,524
Go swana le, thekisi e otlela go feta gomme o nagana gore:
"Ke mootledi yo a ilego a ntheola..

407
00:24:46,680 --> 00:24:49,081
..kua Lefelo la Des Vosges
Dikeresemose tše tharo tše di fetilego."

408
00:24:49,240 --> 00:24:52,130
Go swana le mohumagadi yo mongwe wa kgale
ge a sepela setarateng, o nagana gore:

409
00:24:52,280 --> 00:24:55,204
"O ile a dula ditulo tše pedi fase go tloga go nna."
ka Metro ngwagola."

410
00:24:55,360 --> 00:24:59,331
Ka fao yo mongwe le yo mongwe yo a kopanago le yena, le a tseba, .
go yena, o ikwa a le kgauswi e bile a kgokagane.

411
00:24:59,560 --> 00:25:00,766
Ke swana le mošemane wa mathomo.

412
00:25:00,960 --> 00:25:04,123
Go swana le ge ke ikwa ke kgokagane le selo
bontši bja nako, monna.

413
00:25:04,320 --> 00:25:07,324
Achilleas, Anna, le ba bangwe. Hei, lena banna.

414
00:25:08,840 --> 00:25:10,046
Hei, lebelela potsanyane ye.

415
00:25:10,240 --> 00:25:12,447
O na le selemo se se kaone go feta rena ka moka.

416
00:25:20,200 --> 00:25:23,124
Ka fao o be o re
go na le baanegwa ba bararo, akere?

417
00:25:23,320 --> 00:25:25,641
E sego tše tharo feela.
Ke sehlopha ka moka sa batho.

418
00:25:25,840 --> 00:25:29,447
Ke šoma ka kgaolo yeo e bolelago ka mofsa
Monna wa Mogerika yo a bitšwago Achilleas.

419
00:25:29,600 --> 00:25:31,523
Nna?/
Go lokile, o reeletšwe ka wena.

420
00:25:31,720 --> 00:25:36,248
Mothaka o swere ka loop. Tsohle tseo a di bonang
ke tlhago ya nakwana ya selo se sengwe le se sengwe.

421
00:25:36,440 --> 00:25:40,490
O lebelela ka ntle lewatleng, o nagana gore le tla
e be e omilego gomme e tletše ka difosele.

422
00:25:40,680 --> 00:25:42,330
Go lokile, ga ke tsebe.

423
00:25:42,560 --> 00:25:44,164
Ke eng?/
Go kwagala e le ya go itira eka ke.

424
00:25:44,360 --> 00:25:46,931
E ka se be ya boikaketši.
Go tla ba mo go segišago.

425
00:25:47,120 --> 00:25:49,282
Ruri go a segiša.
Go swana le, o topa puku..

426
00:25:49,480 --> 00:25:52,882
..gomme o ipotšiša gore, "Ke mang yo a tlago go ba."
motho wa mafelelo go bala se?"

427
00:25:53,080 --> 00:25:56,687
Gomme seo se a segiša?/
Ka nako ye nngwe ke mohuta wa go nagana ka mokgwa woo.

428
00:25:56,840 --> 00:26:00,401
Go lokile. Ka gona ga a thabe
ka ditete, dikoloi, booze? Ga go selo.

429
00:26:00,600 --> 00:26:02,011
O no nagana ka lehu.

430
00:26:02,240 --> 00:26:05,483
Go lokile, e sego lehu le legolo gakaakaa, akere?
Go no swana le phetogo.

431
00:26:05,680 --> 00:26:08,729
Okare o bona kgole kudu go ya pele/
Go lokile.

432
00:26:08,960 --> 00:26:10,962
Ke rata kgopolo ye ya padi.

433
00:26:11,160 --> 00:26:15,802
Oketša semelo sa mokgalabje yo a sa kgonego
gopola seo a bego a e-na le sona dijong tša mesong..

434
00:26:16,000 --> 00:26:20,050
..eupša o sa kgona go kwa koša e bapala
ge Sheila Campbell a bina a sa apara selo..

435
00:26:20,200 --> 00:26:22,851
..ka bareng ya Jury's
ge a be a e-na le nywaga e 14.

436
00:26:23,040 --> 00:26:24,610
Seo se be se tla šoma/ .
Go lokile.

437
00:26:24,800 --> 00:26:28,202
O na le batho ba ba timetšego ka nako.
Eupša kgokagano ke efe?

438
00:26:28,360 --> 00:26:30,727
Na ba tlo robalana?
Na ga o nyake seo?

439
00:26:30,880 --> 00:26:34,282
Ga se nako ya gore ba timele ka gare.
Ke temogo. Ke yona kwano.

440
00:26:34,440 --> 00:26:37,762
Aowa, ke nagana go beakanya
padi ka moka ka filimi.

441
00:26:37,960 --> 00:26:41,965
Go swana le moanegwa yo mongwe le yo mongwe a kopana le yena
ka filimi ya Ka Waterfront.

442
00:26:42,200 --> 00:26:44,885
<b>Na o bone Ka Lebopong la Meetse?/
Lebopong la Meetse?</b>

443
00:26:45,480 --> 00:26:46,891
Oo, ka Brando?/
Yeah.

444
00:26:47,080 --> 00:26:51,483
Ee, ee, ee. Go lokile, kgaolo ya mathomo ke
mafelo-beke a go bula, Times Square, 1954.

445
00:26:51,680 --> 00:26:56,607
Mohumagadi yoo wa kgale yo a nago le deja vu ya go se fele
o sepela ka gare ga go bontšhwa ga matinee, akere?

446
00:26:56,840 --> 00:27:01,323
Ntle le nako ka moka yeo a naganago, .
"Na ga se ka hlwa ke bona se?"

447
00:27:01,520 --> 00:27:04,205
Yeah/ .
Kgaolo ye nngwe ke ya 1979..

448
00:27:04,400 --> 00:27:05,925
..Paris filimi dithuto sehlopha.

449
00:27:06,120 --> 00:27:11,524
Ke moka re na le go lebelela morago ga Kazan
kua Munich, 1993, ka 1993.

450
00:27:11,720 --> 00:27:18,046
Yeo ke nako. Ke bjang seo e sego nako?/
Yeah, ke nako. Eupša ke temogo e oketšegilego.

451
00:27:18,440 --> 00:27:21,171
Ga o e rate?/
Ke nagana gore e tla ba ye telele kudu.

452
00:27:21,360 --> 00:27:23,249
Go lokile, ke a e rata.

453
00:27:23,440 --> 00:27:26,967
O se ke wa mo theeletša. O dira dipaesekele.
E romele go nna ka di- galley.

454
00:27:27,640 --> 00:27:28,687
Tla dira.

455
00:27:31,560 --> 00:27:33,722
Hlokomela.

456
00:27:39,640 --> 00:27:43,201
Kua Fora, re stuff ditamati ka
ditamati le pepere le pepere.

457
00:27:43,360 --> 00:27:48,287
Re šomiša go swana go bobedi ka lebaka la
tsela yeo e arabelago ka tsela ye e fapanego go ya ka tatso.

458
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
Go lokile.

459
00:27:51,960 --> 00:27:54,645
Celine, kgonthiša gore
ga o di stuff kudu..

460
00:27:54,840 --> 00:27:57,411
..ka lebaka la tsela
e tlala ka ontong.

461
00:27:57,600 --> 00:27:58,965
Go lokile/ .
E hwetša nasty.

462
00:27:59,120 --> 00:28:03,330
O dira gabotse, Celine/
Gomme kudu o se ke wa theeletša Stefanos.

463
00:28:04,240 --> 00:28:08,723
Ka gore ga se a ke a dira sebjana se
pele goba sejo le ge e le sefe se sengwe bakeng sa taba yeo.

464
00:28:10,280 --> 00:28:11,611
O a tseba? Ke ra gore..

465
00:28:12,800 --> 00:28:14,086
Tlogela go sepela.

466
00:28:14,240 --> 00:28:16,322
Ntlogele! Tlogela go sepela.

467
00:28:19,200 --> 00:28:20,690
Lena banna le a lwa.

468
00:28:20,920 --> 00:28:24,641
Ka dithipa?
Go lokile, e tlogele. Tlogela go lwa ka dithipa.

469
00:28:24,840 --> 00:28:27,969
Ga re lwe. Re rerišana/ .
Yeah.

470
00:28:28,120 --> 00:28:30,043
Go boledišana. Ke ka fao o e bitšago ka gona?

471
00:28:35,480 --> 00:28:37,369
Ke tshepedišo yeo re nago le yona.

472
00:28:37,560 --> 00:28:39,608
O hweditše tshepedišo yeo e šomago
bakeng sa gago.

473
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
Ke be ke nagana gore ke tswalano.
Ke rata tshepedišo. Go a thabiša.

474
00:28:43,040 --> 00:28:44,963
Ga se ba bantši kudu, akere?/
E sego ba bantši kudu.

475
00:28:52,560 --> 00:28:54,085
Re be re na le tshepedišo yeo.

476
00:29:08,720 --> 00:29:10,688
E sego kgole kudu, lena banna!

477
00:29:49,000 --> 00:29:52,721
Ga ke nyake go tlogela dijo tše di feta
ntle le go re ke leboga bohle.

478
00:29:52,920 --> 00:29:54,604
Gomme kudukudu wena, Patrick.

479
00:29:54,800 --> 00:29:58,043
Re be re se na kgopolo ya seo re bego re se hwetša
go tsena dibekeng tše tše tshela tša mafelelo.

480
00:29:58,240 --> 00:30:00,288
Lengwalo le fihla go tšwa yunibesithing..

481
00:30:00,520 --> 00:30:03,444
..a re mema ka borwa
Peloponnese ya Gerika..

482
00:30:03,640 --> 00:30:05,768
..go ya ntlong ya baeti ya mongwadi yo mogolo?

483
00:30:05,960 --> 00:30:08,201
Ruri, ke ka baka la’ng go se bjalo?

484
00:30:08,760 --> 00:30:11,809
Gomme ka morago boemafofaneng pejana lehono..

485
00:30:12,000 --> 00:30:15,322
..Hank o re se se bile bjalo
selemo se segolo kudu bophelong bja gagwe.

486
00:30:15,520 --> 00:30:17,841
Seo se bose/ .
Gomme ke swanetše go bolela se se swanago.

487
00:30:18,080 --> 00:30:21,926
Ke a leboga, Patrick. E sego feela bakeng sa eng
o ntirile le lapa laka..

488
00:30:22,120 --> 00:30:25,203
..eupša ka ditsela ka moka tšeo o bušetšago morago.
Go Patrick.

489
00:30:30,520 --> 00:30:34,889
Ke a leboga, ke a leboga. Ge ke be ke thoma
o go bone boemafofaneng, ke ile ka nagana, .

490
00:30:35,080 --> 00:30:38,323
"No way monna a apere ka mokgwa woo."
e ka ba monna wa ditlhaka."

491
00:30:42,600 --> 00:30:45,683
Eupša bjale, .
bjale ke nagana gore ke ithutile sephiri sa gago.

492
00:30:46,240 --> 00:30:48,766
Re bile le bangwadi ba bantši ba bagolo mo
nywageng e lesome e fetilego.

493
00:30:48,920 --> 00:30:53,209
Eupša le ka mohla le ka mohla yo a bego a e-na le molekane
tše di kgahlišago kudu go feta bona.

494
00:30:55,880 --> 00:30:57,211
Ke dula ke le botša.

495
00:30:57,400 --> 00:31:00,961
Le Celine, .
e bile mo gobotse kudu go ba le wena..

496
00:31:01,160 --> 00:31:04,004
..le barwedi ba gago'.
mafolofolo a makatšago go dikologa mo.

497
00:31:04,200 --> 00:31:08,410
Gomme ke thabile kudu gore o kgonne
go kopana le mogwera wa-ka yo a rategago, Natalia.

498
00:31:08,600 --> 00:31:11,285
Yo monna wa gagwe Elias
e be e swana le ngwanabo rena go nna.

499
00:31:11,960 --> 00:31:14,964
Maswabi ka dikgaretene/
Ga se a swanela go fa ditšheri.

500
00:31:15,160 --> 00:31:17,447
E be e le molato wa ka/ .
E botse kudu.

501
00:31:17,680 --> 00:31:20,160
Re leboga go akaretša nna le Anna
lehlabuleng lena.

502
00:31:20,360 --> 00:31:21,930
Gantši o mpea mošomong.

503
00:31:22,120 --> 00:31:25,681
Eupša ge ke tliša Anna, o a ntumelela go dula
tafoleng ya batho ba bagolo.

504
00:31:25,880 --> 00:31:28,326
Re a go amogela tafoleng ya batho ba bagolo.

505
00:31:31,240 --> 00:31:34,244
Ke nako ye kaakang le le mmogo ka bobedi?/
Go tloga lehlabuleng le le fetilego.

506
00:31:34,440 --> 00:31:37,489
Re kopane ngwageng o tee o fetilego go tše mmalwa tša ka tša mafelelo
matšatši mo le Rakgolo.

507
00:31:37,680 --> 00:31:40,843
Pele ke swanelwa ke go boela Athene/ .
Re kopane monyanyeng wa ka wa batšeakarolo.

508
00:31:41,040 --> 00:31:43,930
Ke be ke dira Shakespeare
kua Epidavros. Yup.

509
00:31:44,120 --> 00:31:47,124
Bjale o ralokile mang?/
Ke be ke le Perdita ka go Tale ya Mariga.

510
00:31:47,320 --> 00:31:48,606
Gomme o be a makatša.

511
00:31:48,840 --> 00:31:51,923
Gopola, Patrick, .
re ile go seo?/ Perdita.

512
00:31:52,080 --> 00:31:54,890
"Ge o dira go bina, .
Ke go lakaletša lephoto 0' lewatle..

513
00:31:55,080 --> 00:31:57,890
..gore o ka tsoga o sa dire selo
eupša seo."

514
00:31:58,840 --> 00:32:02,731
Tsela yeo a no diragatšago seo
e be e le kaone go feta mošemane wa papading.

515
00:32:02,920 --> 00:32:04,843
Batho ba sa bolela ka seo.

516
00:32:05,040 --> 00:32:07,805
Monyanya wa ka morago ga monyanya o be o le kaone le go feta.
Ke moo re kopanego gona.

517
00:32:08,000 --> 00:32:11,322
Ee. Ke be ke na le sethuthuthu sa kgale sa BSA.

518
00:32:11,880 --> 00:32:14,850
Nice/ Ee.
Ka gona re ile ra otlela go dikologa bošego ka moka.

519
00:32:15,040 --> 00:32:18,522
Gomme ka morago ke ile ka swanelwa ke go mo otlela morago
go ya lefelong la boithabišo go yo tšea dilo tša gagwe.

520
00:32:18,720 --> 00:32:20,882
Gomme e be e le mahube/ .
Nka se tsoge ke e lebetše.

521
00:32:21,120 --> 00:32:25,409
E ka ntle gomme e dudiša batho ba 12,000, .
eupša bjale e be e se na selo ka mo go feletšego.

522
00:32:26,160 --> 00:32:28,811
Gomme o be a dutše kgole godimo
mothalong wa ka morago.

523
00:32:29,000 --> 00:32:34,040
Ka gona ke ile ka rotogela sefaleng
gomme a mo hweshetša..

524
00:32:34,240 --> 00:32:37,403
Acoustics moo ba hlollang.
Ke be ke bona molomo wa gagwe o šikinyega..

525
00:32:37,640 --> 00:32:41,122
..gomme ka morago metsotswana ye meraro, .
Ke be ke kgona go kwa lentšu la gagwe tsebeng ya ka.

526
00:32:41,280 --> 00:32:42,850
O boletše eng?

527
00:32:45,600 --> 00:32:47,364
Go lokile/ .
Ya poraefete. Poraebete.

528
00:32:47,560 --> 00:32:50,928
Gomme ka morago o ile a swanelwa ke go fofela morago go ya Paris
matšatši a mmalwa ka morago.

529
00:32:51,080 --> 00:32:54,766
O ile wa dula o ikgokaganya bjang?/
Re ile ra Skype letšatši le lengwe le le lengwe go tloga ka nako yeo.

530
00:32:54,960 --> 00:32:59,329
Ge re arogane, re na le selo
ya go bea laptop ya rena ka mosamo..

531
00:32:59,520 --> 00:33:01,170
..le robala mmogo.

532
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
Oo, yeo ke lerato le lefsa.

533
00:33:03,560 --> 00:33:06,325
Gomme ge ke tsoga, .
skrine gantši se gatseditšwe.

534
00:33:06,520 --> 00:33:10,809
Le sefahlego sa Anna
e maemong a mangwe a go segiša, go swana le:

535
00:33:12,160 --> 00:33:14,049
E re ke botšiše.. Nka botšiša potšišo?

536
00:33:14,240 --> 00:33:15,287
Ke kgopela?/
Yeah.

537
00:33:15,480 --> 00:33:18,131
Ge le Skype, .
na wena, wa tseba..?

538
00:33:18,320 --> 00:33:21,608
O hlanya gannyane?/
Oo, Modimo, o ba vulgar kudu.

539
00:33:21,800 --> 00:33:24,087
Ke no ba
setsebi sa tša batho sa go se tsebe mošomo..

540
00:33:24,280 --> 00:33:27,124
..kgahlegela mafase a virtual
maemong a teori.

541
00:33:27,320 --> 00:33:29,561
Ka gona bjale o setsebi sa batho?/
Yeah.

542
00:33:29,760 --> 00:33:33,401
Ka mohlala, bong bja nakong e tlago e sa le kgaufsi, .
Ga ke itlhamele taba ye..

543
00:33:33,600 --> 00:33:38,049
..eupša e tla ba feela bjalo ka go tsenya, .
go kgomaretša selo se sengwe ditho tša gago tša pelego..

544
00:33:38,280 --> 00:33:42,171
..gomme o tla be o dira thobalano ya virtual
le motho le ge e le ofe yo o mo kgethilego.

545
00:33:42,360 --> 00:33:45,170
O tla kgona go rulaganya ka gare
dikgetho tša gago ka moka.

546
00:33:45,360 --> 00:33:50,127
O tla kgona go thaepa seo o se nyakago
Marilyn Monroe go go sebela tsebeng.

547
00:33:50,280 --> 00:33:51,805
Nka rata seo.

548
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
Go lokile. Etlang/
Ee.

549
00:33:54,080 --> 00:33:56,082
Oo, ke a leboga. Ke a leboga. Mo, mo.

550
00:33:56,280 --> 00:33:59,523
Ke ra gore, ke ka baka la’ng go se bjalo?
Maitemogelo a rena a mantši le go feta..

551
00:33:59,720 --> 00:34:02,963
..di ya go direga
lefaseng la virtual, o a tseba?

552
00:34:03,120 --> 00:34:07,045
O mongwadi. O tla ikwa bjang
ge khomphutha e kgona go ngwala puku..

553
00:34:07,200 --> 00:34:09,885
..go kaone go feta <b>Ntwa le Khutšo?/</b>
Go ka se tsoge go diregile.

554
00:34:10,040 --> 00:34:13,010
Ke potšišo fela
mabapi le gore e tla direga neng.

555
00:34:13,200 --> 00:34:17,250
Ke nagana gore ke tla ikwa ka yona ka tsela yeo
tsela Kasparov o ile a ikwa ge ba kgona..

556
00:34:17,400 --> 00:34:20,449
..ga a sa phadišana le computer yeo/
Blue e Kgolo.

557
00:34:20,600 --> 00:34:23,365
Nepagetše. Ga go na motho yo a bego a nagana gore ke khomphutha
e be e ka fenya tše kaone tša rena.

558
00:34:23,520 --> 00:34:27,127
"Motšhene o a hloka."
tlhago yeo ya motho yeo e sa bolelegego."

559
00:34:27,320 --> 00:34:30,244
Gomme ka morago.. O a tseba, .
gomme bjale re ka se kgone le go phadišana.

560
00:34:30,440 --> 00:34:34,081
Ke bone documentary moo ba bego ba le gona
go dira teko go rat ya lab.

561
00:34:34,280 --> 00:34:35,770
Gomme o be a wired godimo..

562
00:34:35,960 --> 00:34:38,930
..gomme o be a kgona go kgorometša switšhi
gomme o be le orgasm.

563
00:34:39,120 --> 00:34:43,569
Gomme ka fao boramahlale ba be ba le mohuta wa go sega
ka sebopiwa se se senyenyane se se kwešago bohloko..

564
00:34:43,760 --> 00:34:47,810
..mola e hlokomologa dijo le meetse a gagwe
gomme a se dire selo se sengwe.

565
00:34:48,000 --> 00:34:49,684
Gomme mafelelong e ile ya no hwa.

566
00:34:49,880 --> 00:34:52,247
Ke ra gore, .
Ke nagana gore seo ke bokamoso bja botho.

567
00:34:52,480 --> 00:34:53,766
Le a tseba, feela, .

568
00:34:55,280 --> 00:34:57,123
Gomme o hwe.

569
00:34:57,360 --> 00:34:59,408
Go lokile, gabotse, mohlomongwe go bjalo..

570
00:34:59,600 --> 00:35:04,686
..eupša moloko o mongwe le o mongwe o dumela seo
ba bona bofelo bja lefase..

571
00:35:05,080 --> 00:35:07,526
..eupša ke kwa gore ge e le gabotse ke e phela.

572
00:35:07,720 --> 00:35:12,248
Go lokile, ke na le potšišo go wena, Patrick.
Ke nagana gore batho ba bantši ba ikwa ka tsela yeo.

573
00:35:12,440 --> 00:35:15,842
Gore re mohuta wo wa
pleasureobsessed, go ba le pornaddled..

574
00:35:16,040 --> 00:35:19,328
..ditsebi tša dilo tše di bonagalago, .
go gafa botho bja rena go theknolotši..

575
00:35:19,520 --> 00:35:22,649
..ka yona nako yeo
gore di- computer di thoma go ba le maikwelo.

576
00:35:22,840 --> 00:35:26,322
Ka fao, seo potšišo ya ka e lego sona, .
ke kgopolo ye ya go ipona go thoma.

577
00:35:26,560 --> 00:35:30,360
Go lokile, e ngwadilwe godimo ga dikgoro
go ya tempeleng ya Apollo kua Delphi.

578
00:35:30,600 --> 00:35:34,605
E re, <b>"gnothi seauton,"</b>
seo se rago gore "Itsebe."

579
00:35:34,800 --> 00:35:37,280
Eupša re mohuta wa 99 lekgolong
jarolla ka ho iketsa e se e le.

580
00:35:37,480 --> 00:35:40,563
Aowa, semelo sa rena
goba selo se re se naganago bjalo ka rena..

581
00:35:40,720 --> 00:35:43,326
..ke karolwana ye nnyane
ya seo bjoko bo se dirago.

582
00:35:43,480 --> 00:35:46,802
Bontši bja yona ke mešomo ya mmele yeo e itirišago.
Ke eng seo re se gafago?

583
00:35:47,040 --> 00:35:50,886
Aowa, ge e ba kgopolo ye ya go ipona e le bjalo
phesente ye nnyane ya gago, sweetie..

584
00:35:51,120 --> 00:35:53,407
..go tla bjang gore ke dula ke ekwa
go gontši kudu ka yona?

585
00:35:53,600 --> 00:35:57,571
Go lokile, go no swana le setho sa ka sa pelego. Ga se ye kgolo gakaakaa.
Ke karolo ye nnyane ya ka..

586
00:35:57,800 --> 00:36:00,644
..eupša e nyaka tlhokomelo e ntši/
Le yena wa gagwe.

587
00:36:01,440 --> 00:36:03,283
Gomme le kopane bjang ba babedi?

588
00:36:03,480 --> 00:36:05,005
Ga o tsebe?/
Eng?

589
00:36:05,200 --> 00:36:06,884
O swanetše go bala dipuku tša Jesse.

590
00:36:07,080 --> 00:36:10,482
Ge o nyaka go tseba gore go bjang
go robala le nna, bala kgole.

591
00:36:10,640 --> 00:36:13,644
Bala kgole/ .
Oo, ntshwarele, Stefanos.

592
00:36:13,840 --> 00:36:15,968
Aowa, aowa. Ke ra gore e ngwadilwe gabotse.

593
00:36:16,160 --> 00:36:18,527
Yeah/ Ke a leboga.
Re kopane nywageng e ka bago e 18 e fetilego.

594
00:36:18,720 --> 00:36:22,122
Re mohuta wa, mohuta wa go ratana
go se nene, gomme ka morago re..

595
00:36:22,360 --> 00:36:26,888
Go se nene. Ke moka re ile ra lahlegelwa ke tsela ya go tsebana.
Nywaga e lesome ka morago, re ile ra thulana.

596
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
Ga se ra thulana/ .
Ga se ra dira bjalo?

597
00:36:29,600 --> 00:36:32,285
Aowa O ngwadile puku ya "inspired".
ka kopano ya rena.

598
00:36:32,480 --> 00:36:35,529
Yeah/ .
Ke ile ka bala ka yona gomme ka ya go mo nyaka.

599
00:36:35,720 --> 00:36:37,210
Pretty maikutlo a lerato/ .
E be e le bjalo.

600
00:36:37,400 --> 00:36:40,051
E sego ka nnete. E sego ka nnete.
O hlokomologa go bolela..

601
00:36:40,240 --> 00:36:42,402
..o be a nyetše, a na le potsanyane../
Dintlha ka botlalo.

602
00:36:42,600 --> 00:36:44,170
Karolo yeo e bile masetla-pelo.

603
00:36:44,360 --> 00:36:46,408
E be e se bjalo. E be e le mo go sa phemegego/ .
Yeah.

604
00:36:46,640 --> 00:36:49,291
La mathomo ge re robala
ntle le khontomo, mafahla.

605
00:36:49,440 --> 00:36:52,842
Ke tlemilwe ka diketane sinking go tloga ka nako yeo/
Pitch e tee, homer ya mabelo a mabedi.

606
00:36:53,000 --> 00:36:55,526
Ga se se sebe gakaakaa.
Banenyana ba ba botse kudu.

607
00:36:55,720 --> 00:36:57,643
Ba a ratega.

608
00:36:58,600 --> 00:37:01,365
Go lokile. Aowa, aowa.
E na le di-upside tše dingwe, go lokile.

609
00:37:01,560 --> 00:37:04,245
E re ke go botše gona bjale, Anna, .
kamoo o ka bolokago monna.

610
00:37:04,440 --> 00:37:08,525
O swanetše go ba tlogela ba fenya
dipapading ka moka tše dinyenyane tša bošilo tšeo ba di ratago.

611
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
Ge ke kopana le Jesse, re be re bapala
pinball ya go swara. Ke be ke fenya.

612
00:37:11,880 --> 00:37:14,121
Maaka a motheo go tswalano ya rena.

613
00:37:14,320 --> 00:37:17,290
Ke tlogela kgwele e theoga bogareng/ .
A ka se kgone go mpetha.

614
00:37:17,440 --> 00:37:18,885
E aga boitshepo bja bona.

615
00:37:19,040 --> 00:37:23,011
Ge nkabe ke sa mo dumelele go fenya papading e nngwe le e nngwe, .
re be re ka se tsoge re bile le thobalano.

616
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Ke ra gore, ke maswabi go e bolela, .
eupša ge e le gabotse ke macho ya oteropo.

617
00:37:27,400 --> 00:37:29,448
O lora ka go ba le bimbo
bakeng sa mosadi.

618
00:37:29,680 --> 00:37:33,480
Ke kganyogo ya ka ye kgolo, bimbo/
Ditoro.

619
00:37:36,840 --> 00:37:38,490
Ka fao...

620
00:37:40,000 --> 00:37:41,684
Ee.

621
00:37:42,120 --> 00:37:44,327
Ka fao o mongwadi?

622
00:37:46,080 --> 00:37:47,684
Ee. Ee, ruri.

623
00:37:47,880 --> 00:37:50,770
Ka fao o ngwala, bjalo ka, dipuku?

624
00:37:53,200 --> 00:37:55,407
Ke ngwadile tše mmalwa, ruri. Ruri, ee.

625
00:37:57,160 --> 00:37:59,208
Ga se nke ka kopana le mongwadi pele.

626
00:37:59,400 --> 00:38:03,086
Aowa?/
O swanetše go ba o le bohlale e le ka kgonthe.

627
00:38:03,240 --> 00:38:07,848
Le a tseba, ga ke kgone le go ngwala
leina laka ka dinako tše dingwe ge ke lapile.

628
00:38:08,000 --> 00:38:10,128
Ke dipuku tša mohuta mang tšeo o di ratago?

629
00:38:10,680 --> 00:38:13,604
Go lokile, ke rata dikanegelo
ka tlhalošo ka morago ga yona.

630
00:38:13,800 --> 00:38:16,724
Jwalo ka kanegelorato ye botse e le ka nnete/
Oo, ka nnete, ee.

631
00:38:16,920 --> 00:38:20,891
Le a tseba, ke badile puku ye gatee, .
<b>Romeo le..</b>

632
00:38:21,040 --> 00:38:22,371
<b>Juliet.</b>

633
00:38:23,000 --> 00:38:24,684
Akere?/
Yeah.

634
00:38:24,840 --> 00:38:26,126
Oo, ee/ .
O a e tseba.

635
00:38:26,320 --> 00:38:29,961
E botse kudu. Ke papadi, gabotse.
Ga se puku, papadi.

636
00:38:30,200 --> 00:38:32,407
Ke be ke nagana gore ke puku
e theilwego godimo ga filimi.

637
00:38:32,560 --> 00:38:34,642
Aowa Aowa, papadi. Ee.

638
00:38:34,840 --> 00:38:36,808
Go lokile, e be e le papadi.

639
00:38:37,680 --> 00:38:40,650
Go lokile, ga se ka bala taba ye ka moka
ka gobane ka dinako tše dingwe..

640
00:38:40,800 --> 00:38:43,326
..Ke swanetše go sepedišana le yona
gomme o bale dimakasine tšeo..

641
00:38:43,520 --> 00:38:46,205
..go tseba gore go direga eng
maphelong a batho bao.

642
00:38:46,400 --> 00:38:49,768
Go lokile, seo se bohlokwa/ .
Go lokile, gabotse, o bohlale kudu, kudu.

643
00:38:49,960 --> 00:38:54,329
Gomme ke petšha gore o na le setho sa pelego se segolo kudu.

644
00:38:54,560 --> 00:38:58,929
Ke ka baka la’ng ke ikhwetša
go kgahlwa kudu ke mosadi yo?

645
00:38:59,120 --> 00:39:02,488
Ka kgonthe!
Gomme yeo ke karolo ya go segiša ya yona.

646
00:39:02,680 --> 00:39:06,321
Karolo yeo e sego ya go segiša
ya macho ya oteropo, go lokile..

647
00:39:06,520 --> 00:39:10,844
..ke lehono, ka morago ga gore re theoše Henry fase, .
o mpotša le ge ke na le offer..

648
00:39:11,000 --> 00:39:13,844
..bakeng sa mošomo o makatšago, .
o nyaka gore ke hudugele Chicago.

649
00:39:14,000 --> 00:39:19,370
Seo ga se seo ke se boletšego. Ke mo hlologetšwe/ .
So re ka babysit bakeng sa exwife ya gagwe.

650
00:39:19,520 --> 00:39:21,488
Ke be ke nagana gore ke ka gare ga a../
Hei, e tlogele.

651
00:39:21,640 --> 00:39:24,041
Go swanetše go ba go be go le thata
a laelana le Hank.

652
00:39:24,240 --> 00:39:26,607
Yeah, go ba gona/ .
Ke potsanyane ye e makatšago gakaakaa.

653
00:39:26,840 --> 00:39:29,889
Mmotše gore ke hlologetšwe molekane wa ka wa chess/
Ke tla dira bjalo.

654
00:39:30,040 --> 00:39:34,045
Ge nna le Stefanos re arogana, .
Ke hwetša full custody.

655
00:39:34,240 --> 00:39:35,651
Seo se lokile lebakanyana..

656
00:39:35,840 --> 00:39:39,925
..ka gore nna le kgarebe yaka ya mengwaga ye 20
e tla ba e swaregile go se nene.

657
00:39:40,120 --> 00:39:42,327
Ke rata banna/
Gomme ke a go rata.

658
00:39:46,360 --> 00:39:49,648
Go lokile, ke na le kanegelo
seo monna wa ka mo a se ratago.

659
00:39:49,840 --> 00:39:53,970
Gonna go go botša tšohle tšeo o di hlokago
go tseba ka bonna le bosadi.

660
00:39:54,200 --> 00:39:55,247
Go lokile/ .
Go lokile, o itokišitše?

661
00:39:55,440 --> 00:39:58,125
Yeah/ .
Mma o be a le mooki..

662
00:39:58,320 --> 00:40:01,767
..ka fao o be a le gona ge batho
ba be ba etšwa ka gare ga coma ya bona.

663
00:40:01,960 --> 00:40:03,689
Theeletša/ .
Ke a theeletša.

664
00:40:03,920 --> 00:40:06,287
Ke kanegelo ye e kgahlišago/ .
Ke a theeletša.

665
00:40:06,480 --> 00:40:09,450
Ka gona e be e le yena yo a bego a swanetše go ba botša gore:

666
00:40:09,640 --> 00:40:14,089
"Dumela. Leina la ka ke Katerina."
O tšwa ka gare ga coma.

667
00:40:14,880 --> 00:40:18,885
O bile ka gare ga boemo bjo bobe e le ka kgonthe
kotsi ya koloi..

668
00:40:19,080 --> 00:40:21,401
..eupša o tla loka.

669
00:40:22,000 --> 00:40:24,606
O tla ba gabotse."
Le a tseba, dilo tša go swana le tšeo.

670
00:40:24,800 --> 00:40:28,361
O boletše gore mosadi yo mongwe le yo mongwe, .
selo sa mathomo kudu..

671
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
..karabelo ya mathomo yeo a bego a tla ba le yona, .
e tla ba go botšiša ka ba bangwe ka moka.

672
00:40:32,680 --> 00:40:35,411
"Bana ba ka ba bjang?
Monna waka o bjang?

673
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
Na go na le motho yo mongwe yo a kwešitšwego bohloko?"

674
00:40:37,720 --> 00:40:43,090
Monna yo mongwe le yo mongwe, go se na mokgekolo, .
ge ba botšwa se..

675
00:40:43,280 --> 00:40:46,045
..ke eng selo sa mathomo seo ba se dirilego?

676
00:40:46,240 --> 00:40:47,480
Lebelela fase go kuku ya bona.

677
00:40:49,800 --> 00:40:52,610
O a tseba eng?
O swanetše go kgonthiša gore e sa le gona.

678
00:40:52,840 --> 00:40:54,888
O swanetše go kgonthiša gore e sa šoma.

679
00:40:55,080 --> 00:40:57,048
A phela le go raga/ .
Ee, ee, ee.

680
00:40:57,240 --> 00:41:02,087
Gomme fela mafelelong ba be ba tla tla go dikologa
go botšiša ka bana ba bona..

681
00:41:02,280 --> 00:41:05,409
..goba ka motho yo mongwe
ba ka ba ba bolaile ka phošo.

682
00:41:05,600 --> 00:41:06,681
Dilo tša go swana le tšeo.

683
00:41:06,880 --> 00:41:10,282
Na seo ga se bolele ka moka?
Penis pele, ke moka lefase ka moka.

684
00:41:10,480 --> 00:41:12,005
<b>Setho sa pelego, setho sa pelego, setho sa pelego</b>

685
00:41:12,240 --> 00:41:13,730
Go lokile, go lokile.

686
00:41:13,920 --> 00:41:16,924
Eupša ge e ba o ka kgona go e hlalosa ka moka
ka dipeelano tša bong ka go tia..

687
00:41:17,160 --> 00:41:20,642
..ke ka lebaka la eng o dira, goba ke ka lebaka la eng mosadi ofe goba ofe, .
senya nako o galefela..

688
00:41:20,840 --> 00:41:25,050
..goba itshwenya ka go leka go fetola monna?/
Ge e ba e le thutaphedi ka moka, bothata ke eng?

689
00:41:25,240 --> 00:41:27,720
Gomme o lokile kudu
ka go fetoša dilo.

690
00:41:27,960 --> 00:41:31,681
Aowa, ke ra gore, go swana le, ke genius/ .
Go swana le go rota segwagwa..

691
00:41:31,880 --> 00:41:34,042
..ka go ba botala/ .
Ee. Thwii.

692
00:41:34,240 --> 00:41:38,768
Ge ke ekwa tše ka moka, ke ipotšiša ge e ba kgopolo ye
ya lerato leo le swarelelago go ya go ile..

693
00:41:38,960 --> 00:41:40,405
..e sa le maleba go rena.

694
00:41:40,640 --> 00:41:44,122
Ke ra gore re a tseba gore re ya
go kgaogana mafelelong.

695
00:41:44,320 --> 00:41:46,926
Ka nnete/
Na batswadi ba gago ba sa le gotee?

696
00:41:47,120 --> 00:41:48,849
Ga go tsela/ .
Aowa? Gomme go thwe’ng ka wena?

697
00:41:49,040 --> 00:41:51,930
Ba a. Eupša ba be ba ka hlalana/ .
Ba ka ba bjalo.

698
00:41:52,080 --> 00:41:55,607
Ke nagana gore ge nkabe ba na le tšhelete e ntši, .
ba be ba ka se sa ba mmogo.

699
00:41:55,800 --> 00:42:00,328
Modimo, lena banna le practical kudu.
Ke belegetšwe molokong o fošagetšego.

700
00:42:00,520 --> 00:42:03,842
Mmago nkgono
o ngwaletše lapa la rena ka moka..

701
00:42:04,080 --> 00:42:06,970
..lengwalo la matlakala a 26
go tloga malaong a gagwe a lehu.

702
00:42:07,160 --> 00:42:10,642
Gomme o ile a fetša matlakala a mararo
ka diaparo tšeo a di dirilego bakeng sa papadi..

703
00:42:10,880 --> 00:42:13,963
..le temana e tee ka monna wa gagwe/
Le yena ke sebapadi sa difilimi?

704
00:42:14,160 --> 00:42:16,049
Aowa, o be a le a..

705
00:42:16,360 --> 00:42:18,044
O be a le a..

706
00:42:18,200 --> 00:42:21,170
Moroki wa dilo. Moroki wa go roka/ .
Moroki wa dilo.

707
00:42:21,360 --> 00:42:23,647
Gomme o be a na le
bagwera ba ka moka ba ba kgahlišago.

708
00:42:23,840 --> 00:42:27,811
Le ka rakgolokhukhu wa ka, .
o ile a bolela ka ditiragalo tše tharo.

709
00:42:28,000 --> 00:42:31,447
O ile a ya ntweng, ra huduga
ka baka la mošomo wa gagwe, gomme a hwa.

710
00:42:33,880 --> 00:42:37,680
Keletšo ya gagwe e kgolo e be e le gore o se ke wa ba bjalo
e jelwe kudu ke lerato la lerato.

711
00:42:37,880 --> 00:42:41,930
Bogwera le mošomo, o boletše gore, .
e ile ya mo tlišetša lethabo le legolo kudu.

712
00:42:42,120 --> 00:42:43,565
Ke be ke sa kgone go dumelelana go feta moo.

713
00:42:43,760 --> 00:42:46,127
Ke ra gore, .
ke yona selo seo se re nyobago.

714
00:42:46,320 --> 00:42:50,564
Kgopolo ye ya molekane wa moya, ya motho yo mongwe
yo a tlago go tla go re phethagatša..

715
00:42:50,760 --> 00:42:54,128
..gomme o re phološe
go tšwa go go swanelwa ke go itlhokomela.

716
00:42:54,320 --> 00:42:57,483
Le Stefanos, .
Ke ile ka bea baara tlase ka mo go feteletšego.

717
00:42:57,720 --> 00:43:00,007
Ke a tseba gore a ka se kopane
efe goba efe ya dinyakwa tša ka.

718
00:43:00,200 --> 00:43:01,531
Ruri ga go bjalo.

719
00:43:01,760 --> 00:43:03,728
Go thwe’ng ka Koko?
Na e be e le molekane wa moya?

720
00:43:03,920 --> 00:43:08,209
Go lokile, e kwagala e ipiletša, eupša ge e le gabotse ya gago
koko o be a na le tlhaologanyo go feta seo.

721
00:43:08,400 --> 00:43:11,210
O ile a itlhokomela
gomme a nkgopela gore ke dire se se swanago.

722
00:43:11,440 --> 00:43:13,727
Re be re e-na le sebaka se segolo
go kopana gare.

723
00:43:13,920 --> 00:43:16,810
Ee. Seo se kwagala se loketše/ .
Ke gore, ge e le gabotse. Ke.

724
00:43:17,000 --> 00:43:19,571
Eupša e swanetše go ba e le molaleng
mosadi waka ga a gona mo lehono.

725
00:43:19,760 --> 00:43:23,560
Le ka mohla ga se ra ka ra ba motho o tee. Ka mehla tše pedi.
Re be re e rata ka tsela yeo.

726
00:43:24,120 --> 00:43:26,088
Seo se botse kudu.

727
00:43:26,280 --> 00:43:30,365
Ke nagana gore monna wa ka o dula a leka
go nyakile go ntira koloni, le a tseba?

728
00:43:31,040 --> 00:43:32,690
Ke go dira koloni?

729
00:43:34,000 --> 00:43:38,005
Ee, eupša le nna ke go dira koloni, moratiwa/ .
Go lokile.

730
00:43:38,200 --> 00:43:39,804
Eupša mafelelong a letšatši..

731
00:43:40,320 --> 00:43:44,609
..ga se lerato la motho o tee yo mongwe
seo se bohlokwa, ke lerato la bophelo.

732
00:43:44,800 --> 00:43:47,531
Seo se botse go se tseba, .
ka gobane bophelo, ke kgona go swara.

733
00:43:47,720 --> 00:43:51,520
Ariadni, ka lehlakoreng le leng.
Ka moka re a tseba gore Bagerika ba ile ba hlama masetla-pelo.

734
00:43:51,720 --> 00:43:54,451
Gomme godimo ga seo, .
o tšwa seleteng sa Mani..

735
00:43:54,640 --> 00:43:56,563
..e lego khutsofatšo ya maniac.

736
00:43:59,600 --> 00:44:01,921
Ba botšiše ka hotele.

737
00:44:02,960 --> 00:44:07,727
Ge re sa kgone go dira phapoši yeo ya hotele bošegong bjo, .
o ka hwetša pušetšo goba wa e diriša ka bowena?

738
00:44:07,920 --> 00:44:11,527
Aowa, ga re hwetše pušetšo, monna/
Na o leka go tšwa go yona?

739
00:44:11,720 --> 00:44:14,769
Ke mpho ye kgolo gakaakaa, .
mara ke stressed kudu..

740
00:44:15,000 --> 00:44:17,128
..go lokišetša di packing ka moka../
Aowa.

741
00:44:17,320 --> 00:44:20,563
Re dirile kwano, banna.
Re lebelela bana. O tla e rata.

742
00:44:20,760 --> 00:44:22,808
Re tlo lebelela ya gago/
E tloga e le e botse.

743
00:44:23,000 --> 00:44:26,607
Ke go sepela mo go makatšago go ya hoteleng.
Gomme o nyaka go e swara.

744
00:44:26,800 --> 00:44:29,087
Gomme re tla kgopišwa kudu
ge o sa ye.

745
00:44:29,280 --> 00:44:31,123
Go lokile. Ke a leboga.

746
00:44:31,280 --> 00:44:33,203
O a ya.

747
00:44:34,000 --> 00:44:35,968
Go lokile, ge ke nagana ka Elias..

748
00:44:36,160 --> 00:44:38,925
..seo ke se hlologelago kudu ka yena..

749
00:44:39,120 --> 00:44:42,408
..ke tsela yeo a bego a robala ka yona
kgauswi le nna bošego.

750
00:44:42,600 --> 00:44:46,650
Ka dinako tše dingwe letsogo la gagwe le be le otlolla
go bapa le sehuba sa ka.

751
00:44:46,840 --> 00:44:52,131
Gomme ke be ke sa kgone go šutha.
Ke ile ka ba ka swara moya.

752
00:44:52,320 --> 00:44:54,402
Eupša ke ile ka ikwa ke šireletšegile.

753
00:44:55,440 --> 00:44:57,249
Feleletše.

754
00:44:58,080 --> 00:45:02,768
Gomme ke hlologetšwe tsela yeo a bego a letša molodi ka yona
go sepela go theoga setarateng.

755
00:45:02,960 --> 00:45:06,169
Gomme nako le nako ge ke dira selo se itšego, .
Ke nagana ka seo a bego a tla se bolela:

756
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
"go tonya lehono. Apara sekhafo."

757
00:45:10,080 --> 00:45:16,087
Eupša morago bjale, .
Ke be ke dutše ke lebala dilo tše dinyenyane.

758
00:45:16,280 --> 00:45:21,207
O mohuta wa go fifala, .
gomme ke thoma go mo lebala..

759
00:45:21,440 --> 00:45:26,446
..gomme go swana le go mo lahlegelwa gape.

760
00:45:26,640 --> 00:45:32,522
Ka gona ka dinako tše dingwe, ke itira gore ke gopole
dintlha ka moka tša sefahlego sa gagwe.

761
00:45:32,720 --> 00:45:37,009
Mmala o nepagetšego wa mahlo a gagwe, .
melomo ya gagwe, meno a gagwe..

762
00:45:37,200 --> 00:45:40,602
..sebopego sa letlalo la gagwe, moriri wa gagwe.

763
00:45:41,360 --> 00:45:44,569
Seo ka moka se be se fedile ka nako yeo a ilego.

764
00:45:45,320 --> 00:45:46,845
Gomme ka nako ye nngwe.. E sego ka mehla.

765
00:45:47,000 --> 00:45:48,650
Eupša ka dinako tše dingwe..

766
00:45:48,840 --> 00:45:50,968
..Ke kgona go mmona gabotse.

767
00:45:51,160 --> 00:45:53,970
Go bjalo ka ge eka leru le a šutha
gomme yena o gona.

768
00:45:54,160 --> 00:45:55,650
Ke be ke nyakile ke kgona go mo kgoma.

769
00:45:55,840 --> 00:46:02,041
Eupša ka morago lefase la kgonthe le kitimela ka gare, .
gomme o a nyamelela gape.

770
00:46:03,000 --> 00:46:05,480
Ka lebakanyana, ke be ke dira se mesong ye mengwe le ye mengwe..

771
00:46:05,680 --> 00:46:07,967
..ge letšatši
e be e sa phadima kudu ka ntle.

772
00:46:08,200 --> 00:46:11,886
Letšatši ka tsela e itšego le mo dira gore a nyamele.

773
00:46:12,480 --> 00:46:19,011
Ee, o a tšwelela gomme o a nyamelela, .
bjalo ka go hlaba goba go sobela ga letšatši.

774
00:46:19,200 --> 00:46:22,443
Selo se sengwe le se sengwe sa nakwana gakaakaa.

775
00:46:24,200 --> 00:46:26,328
Go no swana le bophelo bja rena.

776
00:46:26,520 --> 00:46:30,206
Re a tšwelela gomme ra nyamelela.

777
00:46:30,400 --> 00:46:33,609
Gomme re bohlokwa kudu go ba bangwe..

778
00:46:33,920 --> 00:46:38,448
..eupša re no feta.

779
00:46:41,600 --> 00:46:44,604
Go feta ka gare ga/ .
Go ya go feta ka gare.

780
00:46:44,800 --> 00:46:47,201
Go feta ka gare ga/ .
Go ya go feta ka gare.

781
00:46:56,160 --> 00:46:59,607
Gomme mafelelong o swara sefahlego sa gagwe
ka ponagatšo ya lefasetere.

782
00:46:59,800 --> 00:47:02,280
O lemoga gore ga a sa le gona
mošemane wa mengwaga ye 9.

783
00:47:02,480 --> 00:47:05,484
O tšofetše gateetee.
O na le ditedu, mahlo a gagwe a na le meetse.

784
00:47:05,680 --> 00:47:09,321
Ye e bonala e nyamile. Ke ile ka nagana
o be o tlo mpotša ka mošemane..

785
00:47:09,520 --> 00:47:11,887
..yeo e nago le mogwera wa boikgopolelo/ .
Ke efe?

786
00:47:12,080 --> 00:47:13,241
Ge a le mengwageng ya gagwe ya bo 50.

787
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
Mogwera wa boikgopolelo o iponagatša gape/ .
Nonyana ya Hummingbird?

788
00:47:16,120 --> 00:47:18,805
Yeo yeo. Go a segiša/ .
Yeah. O rata yeo?

789
00:47:19,000 --> 00:47:21,731
Gopola lengwalo leo
gore o ntumele go bala..

790
00:47:21,920 --> 00:47:24,685
..seo o se ngwadilego ge o be o na le mengwaga ye 20
go wena ka noši o na le mengwaga ye 40?

791
00:47:24,880 --> 00:47:28,327
Ke a gopola. "Jesse yo a rategago wa mengwaga ye 40, ."
Ke tshepa gore ga se wa hlalana."

792
00:47:28,520 --> 00:47:32,366
Ke be ke sa gopole karolo yeo. Ke be ke ra gore
dilo tše dingwe ka moka ka lengwalong leo.

793
00:47:32,560 --> 00:47:33,641
O mošemane yo a swanago.

794
00:47:33,840 --> 00:47:37,401
Ka mehla re nagana gore re a hlagolela, .
eupša re ka se kgone go fetoga kudu gakaakaa.

795
00:47:37,560 --> 00:47:40,040
Tseba ka moo ke naganago gore ke fetogile
kudu?/ Bjang?

796
00:47:40,200 --> 00:47:42,885
Ge ke be ke sa le yo monyenyane, .
Ke be ke no nyaka nako ya go akgofiša.

797
00:47:43,040 --> 00:47:44,849
Ke ka baka la’ng?/
Ka fao nka ba ka bonna..

798
00:47:45,040 --> 00:47:47,646
..go lokollwa batswadi, sekolo, .
masepa ao ka moka.

799
00:47:47,880 --> 00:47:51,009
Ke be ke no nyaka go tswalela mahlo
gomme o tsoge o be motho yo mogolo.

800
00:47:51,200 --> 00:47:54,682
Bjale ke kwa seo se diregile, .
gomme ke no nyaka gore se sengwe le se sengwe se fokotše lebelo.

801
00:47:54,880 --> 00:47:58,282
Ke be ke dutše ke e-na le maikwelo a
go sa kgathalege gore ke kae bophelong bja ka..

802
00:47:58,520 --> 00:48:02,161
..gore e ka ba kgopotšo goba toro/ .
O be o dutše o nagana seo.

803
00:48:02,400 --> 00:48:06,564
Le nna. Go swana le, na bophelo bja ka e le ka kgonthe?
Go swana le, na go direga gona bjale?

804
00:48:06,760 --> 00:48:08,524
Ke/ Ke a tseba.

805
00:48:08,720 --> 00:48:12,281
Ngwaga o mongwe le o mongwe, go bonagala ke hwetša go se nene
go ikokobeditše kudu le go imelwa kudu..

806
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
..ka dilo tšeo nka se tsogego ke di tsebile
goba go kwešiša.

807
00:48:15,360 --> 00:48:18,807
Ke dula ke go botša, ga o tsebe selo/ .
Ke a tseba. Ke tla go dikologa.

808
00:48:19,040 --> 00:48:20,724
Eupša go se tsebe ga se mo go mpe gakaakaa.

809
00:48:20,880 --> 00:48:26,091
Ke ra gore, ntlha ke go ba o lebelela, .
go tsoma, go dula o swerwe ke tlala, akere?

810
00:48:26,280 --> 00:48:28,851
Ke therešo.
Ke no duma ge nkabe go be go le bonolo go se nene.

811
00:48:29,040 --> 00:48:30,326
O ra bjang?

812
00:48:30,520 --> 00:48:33,410
Go no boloka maemo a itšego
ya phišego, o a tseba?

813
00:48:33,600 --> 00:48:35,887
Ke ra gore, e be e tlwaetše go tla
ka gona ka tlhago.

814
00:48:36,080 --> 00:48:39,801
Ke gopola ge ke be ke sa le yo monyenyane, .
nna le bagwera ba ka ka moka ba bangwadi, rena, go swana le..

815
00:48:40,000 --> 00:48:43,482
Go be go kwagala eka re dira se sengwe
bohlokwa. Ye e be e le nako ya rena.

816
00:48:43,680 --> 00:48:46,047
Eupša ka moka ga lena le be le le dihlaba tše dinyenyane tša boikgogomošo.

817
00:48:46,200 --> 00:48:48,089
Aowa.. Go lokile.. Go lokile, mohlomongwe.

818
00:48:48,320 --> 00:48:51,802
Ga ke tsebe. E ile ya gola ka ntle
ya maatla a ka moka le boitlhamelo bjo..

819
00:48:52,000 --> 00:48:54,002
..goba maikemišetšo afe goba afe ao batho ba bego ba na le ona.

820
00:48:54,240 --> 00:48:58,131
Ke nagana gore o swanetše go forwa gannyane
go dula o tutueletšega.

821
00:48:58,320 --> 00:49:01,369
Masogana a na le selo se
mabapi le go ipapetša.

822
00:49:01,560 --> 00:49:04,689
Ba na le maswao a ka moka
ba ikahlola ka.

823
00:49:04,920 --> 00:49:07,207
O be o dira seo ka mehla/ .
Dira eng?

824
00:49:07,400 --> 00:49:09,880
Go be go swana le "Rimbaud o ngwadile se ka 17."

825
00:49:10,040 --> 00:49:14,329
Oo, ee, ruri. Balzac o ngwadile puku
pele ga dijo tša mesong, ka gona, ke dira eng?

826
00:49:14,520 --> 00:49:17,524
Basadi ga ba nagane ka tsela yeo kudu/ .
Ga o nagane bjalo?

827
00:49:17,760 --> 00:49:20,491
Aowa, re na le tše dinyenyane kudu
go ipapetša le mohlomongwe.

828
00:49:20,720 --> 00:49:25,089
Basadi bao ba fihlelelago selo se sengwe le se sengwe, la mathomo
o kwa ka bona, ba mo mengwageng ya bona ya bo 50.

829
00:49:25,280 --> 00:49:28,443
Go be go le thata kudu go bona
go hwetša ditemogo dife goba dife pele ga nako yeo.

830
00:49:28,640 --> 00:49:31,849
Ba ile ba katana ka nywaga e 30
goba ba godišitše bana..

831
00:49:32,040 --> 00:49:35,886
..gomme ba be ba kgakgetšwe ka gae pele
mafelelong ba be ba ka dira seo ba se nyakago.

832
00:49:36,040 --> 00:49:40,125
Ka nnete, le a tseba, ke mohuta wa go lokolla.
Ga re hloke go fetša maphelo a rena..

833
00:49:40,280 --> 00:49:43,887
..re ipapetša rena
go Martin Luther King, Gandhi, Tolstoy, le ba bangwe.

834
00:49:44,120 --> 00:49:45,690
Go thwe’ng ka Joan wa Arc, akere?

835
00:49:45,840 --> 00:49:48,889
Ke ra gore e be e le mofsa wa mahlalagading, .
gomme o ile a phološa Fora, ka fao..

836
00:49:49,080 --> 00:49:51,447
Ke mang yo a nyakago go ba Joan of Arc?
Lebala Fora.

837
00:49:51,640 --> 00:49:54,769
O ile a fišwa koteng
le kgarebe, go lokile?

838
00:49:54,960 --> 00:49:56,405
Go lokile/ .
Ga go selo seo ke se fagahletšego.

839
00:49:56,600 --> 00:49:58,523
Ke phihlelelo e kgolo gakaakang.

840
00:50:00,920 --> 00:50:02,410
Ao, Modimo/ .
Eng?

841
00:50:02,680 --> 00:50:03,841
Aowa, ga go selo.

842
00:50:04,040 --> 00:50:06,327
Ke eng?/
Se se makatša kudu.

843
00:50:07,800 --> 00:50:09,882
O ra go reng?/
Se feela.

844
00:50:10,080 --> 00:50:12,970
Rena, re sepela, re na le poledišano..

845
00:50:13,160 --> 00:50:15,925
..ka se sengwe
go feta go rulaganya, dijo, mošomo.

846
00:50:16,120 --> 00:50:19,920
Yeah, ke nako ye kaakang go tloga fao
re no lelera go dikologa bullshitting?

847
00:50:20,760 --> 00:50:22,888
Na o kwa seo ke se kwago?

848
00:50:23,480 --> 00:50:25,403
Lewatle?/ Aowa.

849
00:50:25,680 --> 00:50:28,365
Eng? Oo, ga go maoto a mannyane.

850
00:50:28,560 --> 00:50:32,042
Aowa.. Ga go selo seo se wišwago, .
ga go selo seo re swanetšego go se hlwekiša..

851
00:50:32,240 --> 00:50:34,049
..ga go na go hloka toka mo go dirwago.

852
00:50:34,240 --> 00:50:37,005
Ee. Ka gona la mafelelo e bile neng?

853
00:50:37,840 --> 00:50:40,810
Ge re be re se na mo
re ile ra swanelwa ke go ba?/ Yeah.

854
00:50:41,440 --> 00:50:43,727
Gopola Dirapa tša Luxembourg?/
Yeah.

855
00:50:43,920 --> 00:50:46,764
O tlwaetše go raga lerete la gago kua PingPong?/
Re a lebogiša.

856
00:50:46,920 --> 00:50:48,843
O betha mosadi a imile
ka mafahla.

857
00:50:49,000 --> 00:50:51,890
Go kaone go feta go lahlegelwa
go mosadi wa moimana yo a nago le mafahla.

858
00:50:52,040 --> 00:50:53,883
Go lokile?/
Oo, Modimo.

859
00:50:54,560 --> 00:50:55,925
O a tseba gore ke nagana eng?

860
00:50:56,080 --> 00:51:00,051
Go tloga nakong yeo re tlogago ka yona
ntlo ya batswadi ba rena go fihlela re e-ba le bana.

861
00:51:00,280 --> 00:51:03,124
Ke yona nako e nnoši bophelo bja gago
ke ya gago ka mo go feletšego.

862
00:51:03,320 --> 00:51:05,607
Ke bile le mo e ka bago nywaga e lesome ya seo.
E be e le mo gogolo.

863
00:51:05,800 --> 00:51:08,007
E be e no swana le yeo e elelago nako ye telele..

864
00:51:08,160 --> 00:51:10,049
Letšatši, beke, ngwaga.

865
00:51:10,240 --> 00:51:13,403
Go be go se na phapano ye ntši/ .
Ke be ke tlwaetše go hlokomela nako.

866
00:51:13,560 --> 00:51:17,565
Ka mešomo, masogana, dilo tša go swana le tšeo.
Bjale nka go botša dintlha ka moka..

867
00:51:17,760 --> 00:51:21,685
..ya mengwaga ye e fetilego ye šupa go ya ka eng
e be e direga maphelong a banenyana.

868
00:51:21,840 --> 00:51:24,684
Ee, akere. Ka botlalo/ .
Le wena o dira seo?

869
00:51:24,920 --> 00:51:27,491
Ee. Ke ra gore nako e arotšwe bjale/
Ka nnete?

870
00:51:27,680 --> 00:51:29,444
Ke eng?/
Aowa, aowa, aowa. Aowa, ke no..

871
00:51:29,640 --> 00:51:33,281
Ke a makala. Ke makala gore o dira seo.
Aowa, eupša.. Go lokile, teko ya ka pela.

872
00:51:33,520 --> 00:51:35,761
Oo, aowa/ .
O a tseba, Phato, 2009.

873
00:51:35,920 --> 00:51:39,083
Aowa, Phato..
Etlang. Ke ya ka pela/ Ka lebaka la eng?

874
00:51:39,320 --> 00:51:41,243
Go be go direga eng?/
Phato...

875
00:51:41,400 --> 00:51:43,402
Re be re le maikhutšong
le batswadi ba gago.

876
00:51:43,560 --> 00:51:46,643
Nina o ile a hwetša sekobonyane pele, .
ka pela a latelwa ke Ella.

877
00:51:46,840 --> 00:51:49,764
Ke kgahlilwe kudu/ .
Ka gona na ke hwetša naledi ya gauta?

878
00:51:50,000 --> 00:51:51,490
Mohlomongwe.

879
00:51:52,760 --> 00:51:55,366
Hee, nka go botšiša potšišo?/
Ruri.

880
00:51:55,560 --> 00:52:00,043
Ge nkabe re kopana la mathomo lehono
ka tereneng, na o be o tla nkhwetša ke kgahliša?

881
00:52:00,240 --> 00:52:03,050
Ke nnete/ .
Aowa, eupša ka nnete, thwi bjale, bjalo ka ge ke le?

882
00:52:03,240 --> 00:52:05,481
Na o be o tla thoma go bolela le nna?

883
00:52:05,720 --> 00:52:08,246
Na o ka mpotšiša
go fologa tereneng le wena?

884
00:52:09,560 --> 00:52:12,643
Go lokile, ke ra gore, .
o botšiša potšišo ya teori.

885
00:52:12,840 --> 00:52:16,561
Boemo bja-ka bja bophelo e be e tla ba bofe?
Na nka se be ke go fora?

886
00:52:16,760 --> 00:52:18,603
Ke ka baka la’ng o sa kgone go no re ee?/
Ke ile ka dira bjalo.

887
00:52:18,800 --> 00:52:21,770
Ke be ke nyaka gore o bolele se sengwe
romantic gomme wa e foka.

888
00:52:21,960 --> 00:52:24,930
Go lokile, go lokile, ema, .
ge nka go bona ka tereneng..

889
00:52:25,160 --> 00:52:27,686
..Ke be ke tla notlela mahlo le wena, .
sepela go fihla go wena..

890
00:52:27,840 --> 00:52:29,126
..gomme o re, "Hee, ngwana."

891
00:52:29,280 --> 00:52:32,602
O ntira bjalo ka horny
bjalo ka pudi ya billy ka gare ga lefelo la pherefere."

892
00:52:32,800 --> 00:52:34,882
E tlogele! Seo se a šišimiša!

893
00:52:35,080 --> 00:52:39,290
Billy pudi? Aowa.
Nnete ke gore, go lokile, o paletšwe ke teko.

894
00:52:39,480 --> 00:52:42,051
Taba ke gore, .
o be o ka se ntšee ka setimela.

895
00:52:42,240 --> 00:52:44,720
O be a ka se lemoge
mma wa mengwaga ya magareng yo a fatassed..

896
00:52:44,920 --> 00:52:47,321
..go lahlegelwa ke moriri/ .
Go lokile. Go lahlegelwa ke..

897
00:52:48,080 --> 00:52:49,127
Ee, ke nna yoo.

898
00:52:49,320 --> 00:52:51,607
O mpeile gore ke palelwe go ye.

899
00:52:51,800 --> 00:52:54,167
Go lokile, nnete, nnete, nnete/ .
O dirile bjalo. Go lokile.

900
00:52:54,400 --> 00:52:58,769
Eupša lefaseng la kgonthe, lefatla, go lokile, .
ka game day ge go be go le bohlokwa..

901
00:52:58,960 --> 00:53:03,284
..Ke dirile go bolela le wena ka tereneng, go lokile?
Ke ile ka dira bjalo. E be e le selo se sebotse kudu seo ke kilego ka se dira.

902
00:53:03,480 --> 00:53:05,209
Ka kgonthe? Lebelela dipudi/ .
Hei.

903
00:53:05,400 --> 00:53:07,243
Thobela/
Yeah.

904
00:53:08,280 --> 00:53:12,285
Eupša, le a tseba, .
seo ga se le potšišo e botse.

905
00:53:12,480 --> 00:53:16,724
Potšišo ya kgonthe e be e tla ba, .
ge nka go kgopela gore o fologe tereneng..

906
00:53:16,960 --> 00:53:18,883
Ee?/
..o be o tla fologa le nna?

907
00:53:19,080 --> 00:53:21,367
Ke therešo gore ga go bjalo.
Ke na le batho bao ba ntetetšego.

908
00:53:21,560 --> 00:53:26,282
O a tseba, le motho wa mengwaga ye 41, .
pudi ya billy ya dinaka.

909
00:53:26,480 --> 00:53:30,121
Go tšhoša gakaakang.
Ke gagabela ka ntle gona bjale. Thušo!

910
00:53:30,320 --> 00:53:32,288
Ga ke kgolwe gore ke na le mengwaga ye 41.

911
00:53:32,520 --> 00:53:34,841
Yeah, nna le yena.
O tšofetše kudu.

912
00:53:35,040 --> 00:53:37,441
Ga se nke ka nagana gore ke tla robala
le motho le ge e le ofe wa ka godimo ga nywaga e 40.

913
00:53:37,640 --> 00:53:40,405
Ge e le gabotse, o mošemane yo mogolo kudu
Ke kile ka robala le.

914
00:53:40,600 --> 00:53:43,922
Seo ke selo se sengwe.
Ga ke mošemane yo mogolo kudu yo o kilego wa mo foka.

915
00:53:44,120 --> 00:53:45,451
Eng?

916
00:53:45,640 --> 00:53:48,166
Khonferentshe yeo kua Warsaw.

917
00:53:48,400 --> 00:53:50,721
Khonferentshe efe?/
Lech Walesa ya go swana le yena.

918
00:53:50,920 --> 00:53:52,524
Lech Walesa ke yena?

919
00:53:52,680 --> 00:53:54,762
O bolela ka eng?/
Go lokile.

920
00:53:54,960 --> 00:53:57,930
E be e le pele re le mmogo.
Ke.. O ka e amogela.

921
00:53:58,120 --> 00:54:02,409
Ke kgona go gopola tsela yeo o bego o bolela ka yona
mabapi le kamoo a ilego a bula pelo ya gago ka gona.

922
00:54:02,600 --> 00:54:06,286
Ruri o ile wa mo foka. Ruri/ .
Oo, go lokile. O tloga o hlanya.

923
00:54:06,480 --> 00:54:09,802
Yeo e be e le Gorbachev, go lokile, .
o hlohleleditšwe ka thutafase..

924
00:54:10,000 --> 00:54:13,527
..go tshwenyega kudu ka kgwele ya maoto, go rata di-doughnut
Moamerika. Yeo e be e le Gorbachev.

925
00:54:13,720 --> 00:54:15,768
Ke hweditše baetapele ba ka ba Eastern bloc
go hlakahlakane.

926
00:54:15,960 --> 00:54:17,121
Gomme ga se ka mo foka.

927
00:54:17,320 --> 00:54:19,971
Gohle. Go lokile? E bušetše morago/ .
Go lokile, go lokile, go lokile.

928
00:54:20,160 --> 00:54:21,730
Modimo.

929
00:54:22,720 --> 00:54:24,848
Ka gona na e be e le Vaclav Havel?

930
00:54:25,040 --> 00:54:27,281
Go lokile, o a tseba..

931
00:54:28,720 --> 00:54:32,088
Theeletša se. Ke be ke tlo leta
go le botša taba ye till later..

932
00:54:32,280 --> 00:54:34,328
..eupša ke mobe kudu ka diphiri.

933
00:54:34,520 --> 00:54:36,682
O na le hlagala bjokong bja gago?
Gonna go hwa?

934
00:54:36,880 --> 00:54:39,201
Aowa, aowa, aowa. Ga go selo sa go swana le seo. Go lokile?

935
00:54:39,360 --> 00:54:42,204
Go lokile, gabotse, ke mohuta wa go swana le seo.

936
00:54:43,040 --> 00:54:44,166
Koko o ile a hwa.

937
00:54:44,360 --> 00:54:47,569
Eng? Neng?/
Yeah. Tate o ile a nthomela molaetša pele re eja.

938
00:54:47,800 --> 00:54:49,802
Ke maswabi kudu. Ke ka baka la’ng o se wa mpotša?

939
00:54:49,960 --> 00:54:53,681
Bohle ba be ba dutše ba e letetše.
O phetše nako ye telele, a ba le bophelo bjo bogolo.

940
00:54:53,840 --> 00:54:55,524
O be a na le mengwaga ye 96.

941
00:54:55,680 --> 00:54:58,365
Ga se a phela nako ye telele kudu
ka morago ga gore rakgolo wa gago a hwile?

942
00:54:58,560 --> 00:54:59,721
Ngwaga ka thata.

943
00:54:59,880 --> 00:55:03,441
Ke ra gore, selo se se segišago ke gore, .
mosadi yo e be e le mokgethwa wa freaking. Go lokile?

944
00:55:03,600 --> 00:55:06,604
E be e le mooki ntweng.
O ile a re hlokomela ka moka ga rena.

945
00:55:06,800 --> 00:55:09,849
Ke ra gore ga se a ke a bolela lentšu le le sa botho
ka motho le ge e le ofe.

946
00:55:10,040 --> 00:55:11,849
Ke duma ge nkabe ke kopane le yena/
Go lokile.

947
00:55:12,040 --> 00:55:16,011
Go lokile. Mafelelong, o be a no ba ka nnete
e be e se ka gare ga go kopana le batho ba bafsa.

948
00:55:16,200 --> 00:55:19,602
Ke ra gore, ka morago ga bophelo ka moka
ya go ba bose bjalo ka phae..

949
00:55:19,800 --> 00:55:22,610
..once Rakgolo a hlokofetše, .
o ile a hwetša mohuta wa ornery.

950
00:55:22,840 --> 00:55:24,842
Go a direga. O be a lla, aowa?

951
00:55:25,040 --> 00:55:28,965
Go lokile, tate a realo
o be a no letela go hwa.

952
00:55:29,160 --> 00:55:32,130
Ba nyalane nako ye kaakang?/
Mengwaga ye masomešupa-nne.

953
00:55:32,320 --> 00:55:35,767
Go nyobana. Seo se bile se kgonega bjang?

954
00:55:35,960 --> 00:55:37,246
Ke a tseba.

955
00:55:37,440 --> 00:55:41,286
Re tla ba le mengwaga ye mekae
ge re le mmogo mengwaga ye 74?

956
00:55:41,520 --> 00:55:43,409
Re be re tla thoma neng go bala go tloga neng?

957
00:55:43,600 --> 00:55:47,730
Ke nagana gore go tloga ge re be re robalana la mathomo/
Go lokile. Ee, e botse.

958
00:55:47,920 --> 00:55:51,003
Go lokile/ .
Ka gona 1994.

959
00:55:51,240 --> 00:55:53,846
Go lokile, '94.

960
00:55:55,160 --> 00:55:59,643
Mengwaga ye masomehlanotshela go tloga bjale/
Yeah. Re tla ba le mengwaga ye 98.

961
00:56:01,680 --> 00:56:05,162
Na o tla kgona go nkgotlelela
bakeng sa nywaga e mengwe e 56?

962
00:56:05,360 --> 00:56:08,125
Ga ke tsebe gore ke tla kgona
go go kgotlelela.

963
00:56:08,280 --> 00:56:10,886
Ke bohlanya ge o nagana
mabapi le phetogo yeo ba e bonego.

964
00:56:11,040 --> 00:56:13,486
Ge ba kopana, .
ga go le o tee wa bona yo a bego a e-na le mohlagase.

965
00:56:13,680 --> 00:56:15,887
O be a fela a mo iša sekolong
ka pere ya gagwe.

966
00:56:16,080 --> 00:56:17,366
So lerato/ .
Ke a tseba.

967
00:56:17,600 --> 00:56:19,967
E be e le Valedictorian
gomme e be e le modumediši.

968
00:56:20,160 --> 00:56:21,207
Ke eng seo?

969
00:56:21,360 --> 00:56:23,488
O be a le ka godimo ga klase.
O be a le wa bobedi.

970
00:56:23,640 --> 00:56:27,326
O ile a hwetša dikarabo tše mmalwa tše di fošagetšego
go kgonthiša gore ga a ikwe a tšhošetšwa.

971
00:56:27,480 --> 00:56:31,121
Ge a be a nyaka go robala, yena
better have/ Yeah, bjalo ka ge o tseba gore ke mang.

972
00:56:31,320 --> 00:56:36,770
Go lokile. Anyway, so ke ile ka leletša tate mogala ka morago
Ke hweditše text, just to tell him gore ke maswabi..

973
00:56:36,960 --> 00:56:38,485
..eupša ke nagana gore ke screwed up.

974
00:56:38,680 --> 00:56:41,251
Ka nako e nngwe ke ile ka mmotša gore, .
"O tšhiwana bjale."

975
00:56:41,440 --> 00:56:43,761
Le a tseba, .
gomme o be a sa nagane gore seo se be se segiša.

976
00:56:43,960 --> 00:56:46,440
Aowa, ga go segiše le gatee/
Yeah, ke nagana gore ga go bjalo.

977
00:56:46,600 --> 00:56:48,204
O latela, ke moka wena/ .
Ke a tseba.

978
00:56:48,400 --> 00:56:52,041
Go lokile, o mpoditše gore borakgolo le bomakgolo ba ka
wanna ba le tirelo ya mohlakanelwa.

979
00:56:52,200 --> 00:56:56,046
Nepagetše? Ba nyaka go ba le molora wa bona
ba hlakahlakane gomme ba bolokwe bjalo ka ba tee.

980
00:56:56,200 --> 00:56:58,009
Rakgolo ga se a ba le poloko?

981
00:56:58,160 --> 00:57:00,731
Ba ile ba ikana gore ba ka se tsoge ba bile gona
poloko ya yo mongwe le yo mongwe.

982
00:57:00,880 --> 00:57:02,086
Oo, ee, ee.

983
00:57:02,240 --> 00:57:05,050
Ke mohuta wa go rata kgopolo yeo
ya lena le tsenelago ya ka.

984
00:57:05,400 --> 00:57:06,447
Ke eng?/
Aowa, ke a tseba.

985
00:57:06,640 --> 00:57:09,246
Ke eng?/
..Wa tseba, go go akanya ka sutu..

986
00:57:09,480 --> 00:57:12,927
..hlwekiša go beolwa gatee, .
ba swere banenyana ka diatla. Ke a e rata.

987
00:57:13,120 --> 00:57:14,451
O tla phela go feta nna.

988
00:57:14,640 --> 00:57:17,962
Go lokile, re tla bona.
Goba ke a gopola, yo mongwe wa rena o tla bona.

989
00:57:18,600 --> 00:57:21,331
Go lokile, o nagana gore o nyaka go ya
go ya tirelong le nna?

990
00:57:21,520 --> 00:57:24,729
Go ya Texas?/
Ga e tlo ba Paris.

991
00:57:24,960 --> 00:57:26,962
Go lokile. O nnyaka gampe bjang moo?

992
00:57:27,160 --> 00:57:29,606
Ke be ke tla tla, .
eupša e a tura ka difofane.

993
00:57:29,840 --> 00:57:32,286
Therešo ke gore go tla ba bonolo go sepela o nnoši.

994
00:57:32,480 --> 00:57:34,164
Oo, thomela/ .
Ee, dumela, mogwera.

995
00:57:34,360 --> 00:57:37,887
Gomme ge ke se gona, e tla ba gona
bonolo gore o nyobe bomotswala ba gago.

996
00:57:38,080 --> 00:57:39,320
Ee, seo ke therešo/ .
Yeah.

997
00:57:39,560 --> 00:57:41,847
Na seo ga se se se tlwaelegilego
o tšwa kae?

998
00:57:42,040 --> 00:57:44,566
Ga se wa araba potšišo/ .
Ke potšišo efe?

999
00:57:44,760 --> 00:57:48,651
Go lokile, na o tla kgona go nkgotlelela
bakeng sa nywaga e mengwe e 56?

1000
00:57:48,840 --> 00:57:50,365
Ke e lebeletše pele.

1001
00:57:50,560 --> 00:57:52,210
Masepa, o tloga o e šoma.

1002
00:57:52,440 --> 00:57:57,048
Todi ya thobalano ya gago
mengwaga go swana le beine e botse.

1003
00:57:57,760 --> 00:57:59,489
Morati wa ka wa Sepaniši wa boya o boile.

1004
00:57:59,680 --> 00:58:02,126
Segerika. Ke Mogerika bjale/ .
Oo, o Mogerika bjale.

1005
00:58:02,320 --> 00:58:04,129
Lebelela se.

1006
00:58:05,240 --> 00:58:08,562
Lefelo le le nkgopotša filimi
Ke bone ge ke be ke sa le mahlalagading.

1007
00:58:08,760 --> 00:58:11,366
E be e le filimi ya blackandwhite
go tloga ka '50s.

1008
00:58:11,520 --> 00:58:14,603
Ke gopola banyalani ba bangwe ba sepela
ka marope a Pompeii..

1009
00:58:14,800 --> 00:58:17,406
..go lebelela mebele
e rapaletše moo ka nywaga-kgolo e mentši.

1010
00:58:17,600 --> 00:58:20,080
Ke gopola ditopo, .
ba swere ke boroko bja bona..

1011
00:58:20,280 --> 00:58:22,806
..ba sa swerena ka lerato.

1012
00:58:23,200 --> 00:58:26,443
Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng. Ka dinako tše dingwe
Ke na le seswantšho se monaganong wa ka..

1013
00:58:26,640 --> 00:58:29,120
..ge, o a tseba, re robetše
gomme o ntshwara.

1014
00:58:29,320 --> 00:58:33,325
Ya go bolokwa o phela ka tlase ga molora o qhibidišitšwego?
Ke seo o naganago ka sona?

1015
00:58:33,520 --> 00:58:34,851
Seo ga se monate kudu.

1016
00:58:35,040 --> 00:58:37,884
Go lokile, ga ke tsebe. Ga se selo se se šiišago.

1017
00:58:38,040 --> 00:58:41,123
Ba be ba na le mebele
ka bana ba bannyane ba robetše magareng ga bona.

1018
00:58:41,320 --> 00:58:42,526
Oo, seo se bose/ .
Yeah.

1019
00:58:42,720 --> 00:58:44,370
Ke be ke sa le yo monyenyane e bile ke na le bolwetši bjo bonyenyane.

1020
00:58:44,520 --> 00:58:47,603
O romanticize kgopolo ya go hwa
le motho yo o mo ratago.

1021
00:58:47,760 --> 00:58:49,364
O nyaka go hwa le nna?/
Akere?

1022
00:58:49,560 --> 00:58:51,881
Mohlomongwe. Wa tseba, ge nkabe re le..

1023
00:58:52,080 --> 00:58:55,607
Le a tseba, bošego bja rena bja mathomo mmogo ka nako yeo, .
kgalekgale..

1024
00:58:55,800 --> 00:58:57,529
..eupša bjale, aowa, nka rata go phela.

1025
00:58:57,720 --> 00:59:00,405
Ke be ke nyaka gore o bolele selo sa lerato.
O ile wa e foka.

1026
00:59:00,560 --> 00:59:03,404
Oo, aowa. Ke ile ka e foka.

1027
00:59:03,600 --> 00:59:05,967
Go lokile, ge e ba bobedi bja rena re na le mengwaga ye 98, .
o ka mpotšiša gape.

1028
00:59:06,160 --> 00:59:08,242
Eupša nako le ge e le efe kapejana:

1029
00:59:10,080 --> 00:59:11,525
Maswabi/
Hei.

1030
00:59:11,680 --> 00:59:15,127
Ye ke ntlo ya thapelo yeo ke bego ke le botša ka yona
go tloga mehleng ya Byzantium.

1031
00:59:15,320 --> 00:59:17,129
E na le mengwaga ye 1000/ .
Na re ka tsena?

1032
00:59:17,320 --> 00:59:19,527
Yeah, ke nagana bjalo/ .
Go lokile.

1033
00:59:19,720 --> 00:59:21,609
Lekola se.

1034
00:59:21,800 --> 00:59:24,246
Thobela? Ee.

1035
00:59:25,200 --> 00:59:29,524
Ke lefelo le lekgethwa la Saint Odilia, .
mokgethwa wa mošireletši go bona mahlo.

1036
00:59:29,680 --> 00:59:32,968
Batho ba tšwa gohle, .
tlogela boineelo go difofu..

1037
00:59:33,120 --> 00:59:35,441
..go thuša go bušetša pono.

1038
00:59:35,640 --> 00:59:37,051
Ke na le bonnete bja gore e a šoma.

1039
00:59:37,200 --> 00:59:38,964
Hei, diswantšho tše tša mo..

1040
00:59:39,160 --> 00:59:43,609
..ba ntira gore ke nagane ka Majapane ao
baitlami, le a tseba, go se dule.

1041
00:59:43,800 --> 00:59:46,007
Ba penta ka metsi
godimo ga leswika ka letšatši le le fišago.

1042
00:59:46,160 --> 00:59:48,606
Ka nako yeo ba feditšego, .
e moyafatše.

1043
00:59:49,120 --> 00:59:51,851
Mahlo a ngwalwa ka ntle.
Na seo se mabapi le bofofu?

1044
00:59:52,040 --> 00:59:54,646
Aowa, le nna ke ile ka nagana seo, .
eupša mošemane wa mohlokomedi..

1045
00:59:54,840 --> 00:59:58,162
..o ile a mpotša gore ma-Turkey a dirile seo
nakong ya go thopša ga naga.

1046
00:59:59,160 --> 01:00:02,767
Ke sona seo.
Ga ke sa ja dijo tša Turkey gape.

1047
01:00:02,960 --> 01:00:06,362
Go lokile, seo se tla romela go thothomela
ka setšhaba sa boditšhabatšhaba.

1048
01:00:06,560 --> 01:00:09,689
Go lokile, go lokile. Ke moka nka se tsoge ke anya
kuku e nngwe ya Turkey.

1049
01:00:10,400 --> 01:00:12,562
Go lokile, .
seo se tla ba le khuetšo ya lefase ka bophara.

1050
01:00:12,760 --> 01:00:14,205
Oo, seo se a šiiša.

1051
01:00:14,400 --> 01:00:18,564
Ke lebetše gore o Mokriste wa closet. Na ke yona
mpe go dira metlae ya blowjob ka kerekeng?

1052
01:00:19,160 --> 01:00:22,369
Ke mohuta wa ke, go lokile? Re dirile tše mpe le go feta.

1053
01:00:29,720 --> 01:00:32,371
Banenyana ba mpotšiša gape
gore lenyalo la rena le be le le bjang.

1054
01:00:32,600 --> 01:00:33,965
Ee? O boletše eng?

1055
01:00:34,160 --> 01:00:36,970
Ke re e be e le low key kudu/ .
Yeah.

1056
01:00:37,160 --> 01:00:39,561
Senotlolo sa tlase kudu.
So low key ga re e gopole.

1057
01:00:39,760 --> 01:00:41,125
Mo-Quaker kudu.

1058
01:00:41,360 --> 01:00:45,490
Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng ba nyaka gore re be bjalo
o nyetše gampe gakaakaa. Go bohlokwa go bona.

1059
01:00:45,680 --> 01:00:48,650
Re ka kerekeng.
O nyaka go nyala?/ Aowa.

1060
01:00:48,880 --> 01:00:52,407
Ke feela dikanegelo tšeo ka moka tša dinaane
ba rata kudu, le a tseba?

1061
01:00:53,120 --> 01:00:54,929
Gopola ge ba be ba sa le ba bannyane..

1062
01:00:55,120 --> 01:01:00,126
..gomme mafelelong a khathune ye nngwe le ye nngwe, ba be ba tla
be like, "Ba nyalana"..

1063
01:01:00,320 --> 01:01:05,326
..le ge e be e le Pinocchio le papagwe, .
Donald Duck le bana ba ngwanabo.

1064
01:01:09,800 --> 01:01:12,167
Ge re tlo diriša
Mengwaga ye mengwe ye 56 mmogo..

1065
01:01:12,360 --> 01:01:15,250
Ee?/
..go thwe'ng ka nna o ka fetola?

1066
01:01:15,920 --> 01:01:17,968
Ke eng?/
E nngwe ya dipotšišo tša gago tša mafahla.

1067
01:01:18,120 --> 01:01:20,361
Ga ke arabe seo/ .
O ra go reng?

1068
01:01:20,520 --> 01:01:23,251
Ga go selo se tee
o ka rata go fetoga ka nna?

1069
01:01:23,400 --> 01:01:25,607
Ke phethagetše? Go lokile/ .
Go lokile, gabotse..

1070
01:01:25,800 --> 01:01:28,610
Selo se tee/ .
Ge nka fetoša selo se tee ka wena..

1071
01:01:28,800 --> 01:01:32,441
..e tla ba ya gago
go tlogela go leka go nphetoša.

1072
01:01:32,640 --> 01:01:34,449
O modiriši yo a nago le bokgoni kudu.

1073
01:01:34,640 --> 01:01:37,962
Go lokile, ke godimo ga gago.
Ke tseba kamoo o šomago ka gona.

1074
01:01:38,160 --> 01:01:40,083
O nagana gore?/
Ke tseba tšohle ka wena.

1075
01:01:40,280 --> 01:01:43,011
A re fete ka mo/ .
Ga ke nagane gore o a dira bjalo.

1076
01:01:43,520 --> 01:01:47,525
Aowa? Go lokile. Go lokile, ke go tseba gakaone
go feta kamoo ke tsebago motho le ge e le ofe yo mongwe polaneteng.

1077
01:01:47,760 --> 01:01:50,240
Eupša mohlomongwe seo ga se bolele kudu/
Gona bjale..

1078
01:01:50,440 --> 01:01:53,171
Ke eng?/
..se se segolo. Ke ikwa ke le kgauswi le wena.

1079
01:01:53,360 --> 01:01:54,805
Yeah/ .
Eupša ka dinako tše dingwe..

1080
01:01:55,000 --> 01:01:58,368
..Ke kwa okare o hema helium
gomme ke hema oksitšene.

1081
01:01:58,920 --> 01:02:00,160
Ke eng seo se dirago gore o bolele seo?

1082
01:02:00,400 --> 01:02:03,006
Bona? Ke leka go kgokagana../
Ke ba nna ka noši.

1083
01:02:03,160 --> 01:02:05,208
..gomme o dira metlae.

1084
01:02:05,360 --> 01:02:07,886
Ke sona seo ke bolelago ka sona/
Etlang.

1085
01:02:08,120 --> 01:02:10,441
Ge re ka tsoga re tsebile ka nnete
yo mongwe le yo mongwe..

1086
01:02:10,640 --> 01:02:13,928
..mohlomongwe re be re tla swanelwa ke go hwetša
go itseba gakaone pele.

1087
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
Ee.

1088
01:02:16,520 --> 01:02:20,241
Na o gopola mogwera wa ka yo, .
George, go tšwa New York?

1089
01:02:20,440 --> 01:02:21,566
Aowa.

1090
01:02:21,800 --> 01:02:23,882
Oo, aowa, seo e be e le pele/ .
E be e le eng?

1091
01:02:24,080 --> 01:02:26,401
Aowa, aowa.
Anyway, e be e le mogwera wa ka yo..

1092
01:02:26,600 --> 01:02:30,321
..gore ge a hwetša gore o na le
leukemia gomme mohlomongwe o be a tla hwa..

1093
01:02:30,520 --> 01:02:33,444
..selo sa mathomo seo se ilego sa tla monaganong wa gagwe
e be e le kimollo.

1094
01:02:33,640 --> 01:02:35,051
Kimollo? Ka eng?/
Yeah.

1095
01:02:35,240 --> 01:02:39,404
Pele a tseba o be a na le dikgwedi tše senyane
gore a phele, o be a tshwenyegile ka tšhelete.

1096
01:02:39,600 --> 01:02:44,401
Gomme bjale kgopolo ya gagwe e be e le, “Ke na le mo go lekanego.”
tšhelete ya go phela dikgwedi tše senyane. Ke e dirile."

1097
01:02:44,600 --> 01:02:46,045
Oo, go lokile/ .
Ke ra gore..

1098
01:02:46,280 --> 01:02:51,127
Mafelelong o ile a kgona go thabela selo se sengwe le se sengwe
ka bophelo, gaešita le go kgotlelela sephethephethe.

1099
01:02:51,320 --> 01:02:55,609
O be a tla no thabela go lebelela batho, .
ba lebeletše difahlego tša bona ka mahlo a go tšhoša, e no ba dilo tše nnyane.

1100
01:02:55,800 --> 01:02:57,529
Gomme ka morago go diregile eng?

1101
01:02:57,720 --> 01:02:59,006
O nyaka go reng?

1102
01:02:59,200 --> 01:03:01,043
Go lokile, go swana le, na o sa phela?

1103
01:03:01,240 --> 01:03:03,891
Aowa, o hwile kgale.

1104
01:03:05,880 --> 01:03:09,168
Maabane bošego, ke bile le toro ye
moo ke bego ke bala puku.

1105
01:03:09,360 --> 01:03:11,806
Go lokile. E be e le classic yeo e timetšego.
Di-Rover tša go swana.

1106
01:03:12,000 --> 01:03:14,480
Di-Rover tša go swana le?/
Go swana le go ralala go dikologa, go lelera.

1107
01:03:14,720 --> 01:03:17,166
Baswa ba ka moka/ .
Na yeo ke puku ya kgonthe?

1108
01:03:17,360 --> 01:03:21,490
Aowa, eupša e be e le mo gogolo. e be e le e mpsha, e segišago, .
experimental, o be a na le maatla a ka moka.

1109
01:03:21,680 --> 01:03:24,968
Ke rata gore o bala ditoro tša gago/
Gomme ba tloga ba le botse.

1110
01:03:25,160 --> 01:03:27,242
Ke na le, go swana le, ditoro tše kgolo tša actionhero.

1111
01:03:27,440 --> 01:03:32,241
Go swana le ge ke fofa go dikologa bjalo ka mogale yo mogolo, .
go thuba maboto.

1112
01:03:32,720 --> 01:03:35,041
Gomme mafelelong, ke na le orgasm.

1113
01:03:37,160 --> 01:03:40,528
Go lokile, ke tla leka
go dira gore ditoro tša gago di phethagale, ngwanaka.

1114
01:03:54,720 --> 01:03:56,609
E sa le gona.

1115
01:03:59,720 --> 01:04:01,529
E sa le gona.

1116
01:04:13,240 --> 01:04:14,969
E sa le gona.

1117
01:04:19,240 --> 01:04:21,163
E sa le gona.

1118
01:04:27,520 --> 01:04:29,045
Sepetše.

1119
01:04:43,200 --> 01:04:44,850
Ke hloka karata ya gago ya mokitlana.

1120
01:04:45,040 --> 01:04:46,644
Ke nagana gore phapoši e lefetšwe.

1121
01:04:46,840 --> 01:04:50,845
Yeah/ Ee, ke, .
eupša karata ya mokitlana ke ya..

1122
01:04:51,040 --> 01:04:53,361
..bakeng sa dipoelo ka moka tše di kgonegago/ .
Ditiragalo tšeo di diregago.

1123
01:04:53,560 --> 01:04:54,641
Nepagetše. Ka nnete.

1124
01:04:54,840 --> 01:04:55,966
Mohlomphegi Wallace?/
Yeah.

1125
01:04:56,160 --> 01:04:58,367
Ke morati yo bjalo wa dipuku tše tše pedi.

1126
01:04:58,520 --> 01:05:00,761
Monna waka o mphile puku ya gago
ka letšatši la rena..

1127
01:05:00,920 --> 01:05:04,481
..gomme ge puku ya gago ya bobedi e tšwelela, .
re e bala ka go hlaboša mmogo.

1128
01:05:05,400 --> 01:05:08,802
Na o ka re saenela tšona?/
Ke therešo gore. Ka nnete.

1129
01:05:10,000 --> 01:05:13,561
Ke rata mošomo wa bokgabo go tše
Dikgatišo tša Segerika. Go tloga go le bose.

1130
01:05:14,160 --> 01:05:17,881
Maina a gago ke mang?/
E fihle go Sophia le Pavlos.

1131
01:05:18,080 --> 01:05:19,730
Go lokile.

1132
01:05:21,560 --> 01:05:23,289
Phetolelo ya Segerika e bjang?

1133
01:05:23,520 --> 01:05:25,010
Go lokile, e bitšwa:

1134
01:05:27,960 --> 01:05:32,170
Eupša ga ke na bonnete bja gore ke lentšu le le nepagetšego/ .
Ga o ke o di bala ka Seisemane.

1135
01:05:32,400 --> 01:05:33,765
Thwii.

1136
01:05:35,240 --> 01:05:36,571
Seo ke se segolo.

1137
01:05:36,760 --> 01:05:38,000
Na le wena o ka di saena?

1138
01:05:38,560 --> 01:05:41,325
Nna?/
Ee, ke wena Madeleine wa kgonthe, akere?

1139
01:05:42,640 --> 01:05:44,324
Madeleine ke yena? E sego ka nnete.

1140
01:05:44,520 --> 01:05:47,444
Ke ra gore, batho ba tšea gore ke nna, .
eupša ga se nna le gatee.

1141
01:05:47,640 --> 01:05:49,449
O na le boikgopolelo bjo bogolo.

1142
01:05:50,120 --> 01:05:53,249
Na o be o tla ba yo botho gakaakaa?
E be e tla bolela mo gontši kudu go monna wa-ka.

1143
01:05:54,960 --> 01:05:58,646
Ga ke kgone go saena puku yeo ke sa e ngwalago. e../
O be a tla thabela go.

1144
01:05:58,840 --> 01:06:00,604
Go lokile/ .
E kgolo. Ke a leboga.

1145
01:06:00,800 --> 01:06:02,689
Ke thabile go.

1146
01:06:07,240 --> 01:06:09,641
Ke a leboga.

1147
01:06:10,920 --> 01:06:13,082
Go lokile/ .
E kgolo. Ke leboga kudu.

1148
01:06:17,240 --> 01:06:18,401
E hlahlobje.

1149
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
Se se bose/ .
Yeah.

1150
01:06:20,800 --> 01:06:23,406
Hlwekileng, conditioning moea.

1151
01:06:23,600 --> 01:06:26,206
Ke a e rata. Ao Modimo wa ka/ .
Na ga se se segolo?

1152
01:06:29,240 --> 01:06:32,164
Bate ya go hlapa. Modimo wa ka.

1153
01:06:32,360 --> 01:06:34,010
Hei, hlahloba se.

1154
01:06:34,200 --> 01:06:38,967
Stefanos le Ariadni ba ile ba re hwetša
lebotlelo la beine le go silila ga banyalani.

1155
01:06:39,160 --> 01:06:41,686
Re swanetše go ba hweletša mpho
pele re tloga.

1156
01:06:41,880 --> 01:06:45,885
Re swanetše go hwetša selo sa bana/ .
Ee, ke a tseba, ka nnete.

1157
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
Oo, ke hlologetšwe banenyana.

1158
01:06:54,480 --> 01:06:55,527
Ga ke.

1159
01:06:55,720 --> 01:06:58,087
Ye ke pono e botse gakaakaa.

1160
01:06:58,320 --> 01:07:02,245
Pono e nnoši yeo ke nago le kgahlego go yona..

1161
01:07:02,400 --> 01:07:08,282
Eng? Ke eng?/
..ls gona mo.

1162
01:07:11,200 --> 01:07:14,124
Ee. Ke se.

1163
01:07:29,440 --> 01:07:30,930
Eng?

1164
01:07:31,680 --> 01:07:37,881
Go a segiša, ga se nke ka lemoga go fihla lehono, .
eupša bohwibidu ka moka bja ditedu tša gago bo fedile.

1165
01:07:38,160 --> 01:07:42,006
E be e le se sengwe sa dilo tšeo
seo se dirilego gore ke wele go wena. Ke bohlanya.

1166
01:07:44,400 --> 01:07:49,088
Ga se ya fela. E no ba ye tšhweu.

1167
01:07:49,280 --> 01:07:53,126
Ga o tlo mpotša seo lerato la gago
e ithekgile ka pigment, akere?

1168
01:07:53,320 --> 01:07:56,563
Huh? Aowa?/
Aowa, aowa, eupša, o a tseba..

1169
01:07:57,640 --> 01:07:59,961
..Ke bona bohwibidu ka gare ga dintshi tša mahlo tša banenyana ba rena.

1170
01:08:00,160 --> 01:08:03,801
Ke ba lebelela
gomme e dira gore ke nagane gore re kopane neng.

1171
01:08:08,320 --> 01:08:10,209
Tseba gore ke lebeletše pele go eng..

1172
01:08:10,360 --> 01:08:12,567
Yeah? Ke eng?/
..ka morago ga..

1173
01:08:12,760 --> 01:08:15,240
Ka morago ga?/
..wa tseba?

1174
01:08:15,880 --> 01:08:19,123
Ke eng?/
Ls go tsoga kgauswi le wena gosasa.

1175
01:08:19,360 --> 01:08:22,170
O ra gore, ntle le Nina le Ella
go tlola dihlogong tša rena?

1176
01:08:22,320 --> 01:08:24,049
Thwii.

1177
01:08:24,480 --> 01:08:27,086
Ga se ka kwa o nagana ka mengwaga bjale.

1178
01:08:27,280 --> 01:08:29,442
Nagana?/
Yeah.

1179
01:08:31,640 --> 01:08:36,487
Ke be ke fela ke tsoga ka modumo woo
ya mahlo a gago a bulega le go tswalela.

1180
01:08:36,680 --> 01:08:40,366
Bjoko bjoo bja gago
go ya dikhilomithara tše dimilione tše 2 ka iri.

1181
01:08:40,560 --> 01:08:44,485
Ke a e hlologela, go kwa o nagana.

1182
01:08:45,320 --> 01:08:48,403
Ge o rile o be o ka kwa ke nagana, .
Ke be ke nagana gore o ka kgona.

1183
01:08:48,640 --> 01:08:51,803
Eupša ke feela diphego tša ka tša mahlo.
Ke semumu bjang le lerato la ka.

1184
01:08:52,000 --> 01:08:54,241
E be e le selo seo ke se ratago kudu.

1185
01:08:56,680 --> 01:08:59,126
Le nna ke hlologetšwe go nagana.

1186
01:08:59,960 --> 01:09:02,964
Ga go sa na go nagana mesong, .
ga go sa na thobalano ya mesong.

1187
01:09:03,200 --> 01:09:05,248
Gosasa.

1188
01:09:06,400 --> 01:09:10,200
Ke e lebeletše pele kudu, .
Ga ke nagane gore ke tla robala.

1189
01:09:12,880 --> 01:09:15,724
Ke lebeletše pele go gona bjale.

1190
01:09:16,040 --> 01:09:17,280
Go lokile.

1191
01:09:17,480 --> 01:09:22,281
Go lokile, a re tlogele go bolela
gore re kgone go nyobana..

1192
01:09:22,480 --> 01:09:27,930
..robala, tsoga, nagana, .
le go nyobana gape.

1193
01:09:37,000 --> 01:09:39,480
O se ke wa e araba/ .
Aowa.

1194
01:09:39,680 --> 01:09:40,920
Oo, masepa, ke mang? Aowa.

1195
01:09:41,120 --> 01:09:43,088
Ke mang yo a nago le taba?/
Go lokile.

1196
01:09:45,000 --> 01:09:49,767
Ke rile ke leletše ge go ka ba le tšhoganetšo fela.
Ke tshepa gore banenyana ba lokile.

1197
01:09:50,440 --> 01:09:51,851
Go lokile.

1198
01:09:52,080 --> 01:09:54,321
Oo, ke Henry. Go lokile.

1199
01:09:54,520 --> 01:09:56,488
Hei, sweetie, o lokile?

1200
01:09:57,040 --> 01:09:58,769
Na o London?

1201
01:10:01,000 --> 01:10:02,650
Šetše? Go lokile.

1202
01:10:05,240 --> 01:10:07,971
Oo, aowa, aowa, re e hweditše.

1203
01:10:08,280 --> 01:10:11,648
Re tla e romela ka poso gosasa. Se tshwenyege.
Ee, ee, ee.

1204
01:10:13,320 --> 01:10:17,723
Ee. Oo, le bona ba a go hlologela.
Ke tla ba atla ka baka la gago.

1205
01:10:17,880 --> 01:10:19,609
Ee.

1206
01:10:20,920 --> 01:10:22,763
Go lokile, ke tla mmotša.

1207
01:10:22,960 --> 01:10:24,246
Mahlatse le mahlogonolo le mmago.

1208
01:10:24,440 --> 01:10:26,920
Ee. Le nna ke a go rata. Šala gabotse.

1209
01:10:27,160 --> 01:10:28,764
Go lokile.

1210
01:10:29,600 --> 01:10:30,886
Go lokile.

1211
01:10:31,120 --> 01:10:34,488
O lokile. O re o tla go leletša mogala
go tšwa Chicago ge a kotama.

1212
01:10:34,680 --> 01:10:37,331
Ke ka baka la’ng ke sa kgone go bolela le yena?
Gabedi o dirile seo.

1213
01:10:37,520 --> 01:10:39,602
O ka be o no ba
a mpha mogala.

1214
01:10:39,800 --> 01:10:41,962
O be a se na nako.
Ba be ba namela.

1215
01:10:42,160 --> 01:10:43,446
O lebetše eng?

1216
01:10:43,640 --> 01:10:47,201
Protšeke ya gagwe ya mahlale.
Eupša re tla e romela ka poso gosasa. Go tla loka.

1217
01:10:47,400 --> 01:10:49,482
Ga se a swanela go bolela seo
ka mmagwe.

1218
01:10:49,720 --> 01:10:52,803
Eng? Ke boletše eng?/
"Mahlatse le mahlogonolo go mmago."

1219
01:10:53,000 --> 01:10:55,207
Etlang/
Ke be ke sa bolele selo ka yona.

1220
01:10:55,400 --> 01:10:59,530
Ke a tseba, eupša ga se ye botse. E a mo gopotša.
Gomme ke duma ge o be o ka se dire seo.

1221
01:10:59,720 --> 01:11:04,123
Seo ke sa Amerika kudu go no se swipa ka fase
khapete gomme ba dire bjalo ka ge eka ga se ya direga.

1222
01:11:04,360 --> 01:11:05,805
Ke ka baka la’ng a e tsenye hlogong ya gagwe?

1223
01:11:06,000 --> 01:11:09,049
Go thwe'ng ge a sa nyake go nagana
ka seo gona bjale?

1224
01:11:09,280 --> 01:11:12,250
Ga go bolele selo/ .
Go bolela se sengwe. E a dira.

1225
01:11:12,440 --> 01:11:14,090
Ke dirile metlae letšatšing le lengwe..

1226
01:11:14,280 --> 01:11:18,046
..gore nna le mmagwe re e rarolle
phadišanong e tee e kgolo ya go lwa ka leraga.

1227
01:11:18,240 --> 01:11:20,971
Go lwa ka leraga? O boletše seo?/
Gomme a sega.

1228
01:11:21,160 --> 01:11:24,562
A ka ba a e-na le metlae e oketšegilego
go feta kamoo o dirago ka gona. Etla.

1229
01:11:24,800 --> 01:11:29,124
O bolela dilo tše mpe ka morn wa gagwe, .
o kwa dilo tše mpe ka yena.

1230
01:11:29,320 --> 01:11:33,689
Ga se ka bolela selo se sebe ka mmagwe.
Ke ile ka dira metlae. E go nna bjalo ka ge e le go yena.

1231
01:11:33,880 --> 01:11:38,169
Ke a tseba, ke a tseba. E no ba, .
ke ka lebaka la eng o e loya le gatee, o a tseba?

1232
01:11:38,360 --> 01:11:39,885
Ke nagana gore o godile ka mo go lekanego bjale.

1233
01:11:40,080 --> 01:11:43,448
Ke ra gore o tseba kamoo go lego mpe ka gona
magareng ga nna le mmagwe.

1234
01:11:43,640 --> 01:11:47,008
Mmagwe le nna/ .
Gomme ga se ka dira selo. Ka moka di tšwa go yena.

1235
01:11:47,240 --> 01:11:50,722
Go lokile, o a ntlhoile. Ee, .
Ke nyobile monna wa gagwe kgale.

1236
01:11:50,920 --> 01:11:52,684
Goba ke re o nnyobile?

1237
01:11:53,320 --> 01:11:54,924
Ee, akere/ .
Go lokile.

1238
01:11:55,160 --> 01:11:58,960
Go dira metlae ya gore nna le mmagwe
le sa ratane ga se taba.

1239
01:11:59,120 --> 01:12:01,964
Seo se ka se mo kweše bohloko.
Seo se šetše se diregile.

1240
01:12:02,120 --> 01:12:05,124
Gomme bjale o a leka
go fetišetša molato wa gago le go ntšha molato.

1241
01:12:05,280 --> 01:12:06,327
Aowa, ga ke bjalo.

1242
01:12:06,520 --> 01:12:11,082
Ka mo go fapanego, ge e ba a ka dira metlae ka yona, .
mohlomongwe o tla kgona go phela le yona gakaone.

1243
01:12:11,280 --> 01:12:16,161
Go lokile, o nepile, bjalo ka mehleng.
A re no se bolele ka yona, go lokile?

1244
01:12:17,240 --> 01:12:21,370
Nepagetše. Ga se molato wa motho ge mmagwe
ke letagwa le go goboša monaganong.

1245
01:12:21,600 --> 01:12:23,443
O se ke wa bolela seo.

1246
01:12:23,600 --> 01:12:25,887
E a nkgobatša
gore o swanetše go ba le yena.

1247
01:12:26,080 --> 01:12:28,924
Eupša baahlodi ba tšea gore
gore basadi ba na le tlhago ya mma.

1248
01:12:29,120 --> 01:12:31,851
O na le tlhago ya mma ya Medea.

1249
01:12:32,000 --> 01:12:33,445
Medea, akere?

1250
01:12:33,640 --> 01:12:35,768
Ee. Taba ke gore, ke nonwane ya Segerika.

1251
01:12:35,960 --> 01:12:37,883
Ge e le gabotse ke papadi ya Euripides, eupša..

1252
01:12:38,120 --> 01:12:40,771
Mosadi a bolaya dipotsane tša gagwe
go otla monna wa gagwe wa peleng.

1253
01:12:41,000 --> 01:12:43,651
Ke seo a se dirago.
Go mo kweša bohloko gore a fihle go wena.

1254
01:12:43,880 --> 01:12:47,521
Aowa, o dira gore bophelo bja ka e be dihele
ka yena, ke seo a se dirago.

1255
01:12:47,720 --> 01:12:52,203
Gomme ka nako ye nngwe o bolela dilo
seo se no ya kgole kudu.

1256
01:12:52,400 --> 01:12:55,165
Tlogelang go nna molato
ka baka la se sengwe le se sengwe seo se fošagetšego ka mosadi wa gago.

1257
01:12:55,360 --> 01:12:59,046
Mosadi wa peleng, mosadi wa peleng.
Ka nako ye telele/ Go lokile.

1258
01:12:59,240 --> 01:13:02,130
O be a swanetše go ba a ile a lebeletšana le yona.
O be a ka se re hloile.

1259
01:13:02,320 --> 01:13:04,527
Go lokile, go lokile, ke ile ka senya.

1260
01:13:05,080 --> 01:13:07,560
Ke no rata rewrite ye nnyane ye o e dirago..

1261
01:13:07,760 --> 01:13:12,448
..gore se sengwe le se sengwe seo se sa phethagalago
bophelong bja rena e robala maotong a ka.

1262
01:13:13,080 --> 01:13:15,765
Gomme bjale o bea masepa a godimo ga ka
ka Henry.

1263
01:13:15,960 --> 01:13:18,122
Ke masepa afe?
O bolela ka eng?

1264
01:13:18,320 --> 01:13:23,724
E re ke go botše seo ke bolelago ka sona.
Go hudugela Chicago, go gafa bophelo bja ka.

1265
01:13:24,640 --> 01:13:28,884
O boletše gore Henry o a go hloka.
O nagana gore seo se dira gore ke ikwe bjang?

1266
01:13:29,080 --> 01:13:31,003
Ke madimabe. Go lokile?

1267
01:13:31,200 --> 01:13:33,248
Nka tšea bjang mošomo woo bjale?/
Go lokile.

1268
01:13:33,440 --> 01:13:36,364
Mpotše. Ke tla ikwa ke le molato kudu.
Aowa, aowa, aowa/ Etla mo.

1269
01:13:36,560 --> 01:13:40,042
Ke kgetho yeo o e dirago, .
go e lebelela ka mokgwa woo. Go lokile?

1270
01:13:40,240 --> 01:13:43,323
Ke tlhagong ya basadi
go ba mohlokomedi.

1271
01:13:43,560 --> 01:13:45,449
The eng?/
Mokgodiši.

1272
01:13:45,640 --> 01:13:48,723
Mokgodiši?/
Go lokile, ga ke kgone le go bolela lentšu leo la go nyobana.

1273
01:13:48,920 --> 01:13:53,642
Ka tlhago ke fo ikwa ke le bohloko ka selo se sengwe le se sengwe.
Gomme o fa tebelelo yeo, bjalo ka ge eka ke molato wa ka.

1274
01:13:53,840 --> 01:13:56,684
Lebelela eng?/
The Iforgotthescienceprojeke lebelela.

1275
01:13:56,880 --> 01:13:59,247
Ke a tseba gore o nsola/
Ga se ka bolela selo.

1276
01:13:59,440 --> 01:14:03,161
Aowa, ga se wa bolela selo.
O be o sa swanela go dira bjalo. Ka mehla ke molato wa ka.

1277
01:14:03,360 --> 01:14:05,249
Ee, akere.

1278
01:14:05,480 --> 01:14:07,482
Ke bala ka fridge mošomong..

1279
01:14:07,680 --> 01:14:11,651
O a tseba mantšu ao a makenete
yeo batho ba dirago dipolelo ka yona?

1280
01:14:11,880 --> 01:14:16,568
Motho yo mongwe o be a kopantše, .
"Basadi ba hlohlomiša go ya go ile..

1281
01:14:16,800 --> 01:14:18,802
..ka serapeng se segolo sa sehlabelo."

1282
01:14:21,680 --> 01:14:23,808
Seo ke seka se se kgonthišeditšwego go tšwa go Modimo/
Yeah.

1283
01:14:24,000 --> 01:14:28,164
Mola woo ke therešo ya go hlabja kudu, gomme e bile bjalo
ka mengwaga ye 10,000, eupša seo se lekane.

1284
01:14:28,400 --> 01:14:30,289
Ga ke nyake go ba yo mongwe wa basadi ba.

1285
01:14:30,520 --> 01:14:34,127
Go swana le ge lenyalo le bohlokwa go basodoma, .
goba thibelapelegi go ditokelo tša basadi.

1286
01:14:34,360 --> 01:14:38,763
Go bjalo le ka go tlogela dikholofelo tša ka, .
ka basadi bao ba ilego ba swanelwa ke go tlogela dikholofelo.

1287
01:14:38,960 --> 01:14:42,885
Ga ke ye go e dira. Se ke se segolo
go feta nna. Se se bolela go feta nna.

1288
01:14:46,840 --> 01:14:49,730
Bravo.
Komiti ya Nobel e a ela hloko.

1289
01:14:49,960 --> 01:14:52,884
Ke no.. Swara motsotswana.
Ke tla lemoša Sweden.

1290
01:14:53,080 --> 01:14:56,527
E swanetše go ba mošomo wa nako e tletšego
go rwele kgatelelo yeo e ntši ya bosadi.

1291
01:14:56,760 --> 01:14:58,683
Ke/ .
O ile wa tlaišega kudu..

1292
01:14:58,840 --> 01:15:00,763
..go gola ka Paris ya maemo a magareng.

1293
01:15:00,920 --> 01:15:04,606
Bohloko bjo bo lego ka gare ga mekoti ya
Sorbonne mo nakong ya postfeminist..

1294
01:15:04,760 --> 01:15:06,842
..Ga ke kgone go nagana/ .
O lerete.

1295
01:15:07,440 --> 01:15:10,523
O a tseba eng, sweetie, .
re hudugela neng Chicago?

1296
01:15:10,720 --> 01:15:13,610
Ke nyaka go kgonthiša gore
re kgona go hwetša ntlo ye botse..

1297
01:15:13,800 --> 01:15:17,202
..gomme nka roka di drapes
gomme o kgethe dikhurumetšo tša malao tše di swanago.

1298
01:15:17,400 --> 01:15:20,165
Ye ke ka fao bjale o nyakago ka gona
go ba o fetša mantšiboa a?

1299
01:15:20,360 --> 01:15:22,647
Se ke seo o nyakago go se dira?/
O e thomile.

1300
01:15:22,840 --> 01:15:26,561
Aowa, ke wena
yo a ka se homolego ka yona.

1301
01:15:26,760 --> 01:15:29,923
Eupša ge e ba o nyaka go bolela ka yona, .
ka nnete bolela ka yona..

1302
01:15:30,120 --> 01:15:34,205
..Nka rata go ba le unemotional, .
poledišano ya tlhaologanyo.

1303
01:15:34,360 --> 01:15:36,010
Na o nagana gore re be re ka dira seo?

1304
01:15:36,200 --> 01:15:39,044
Ke mo re yago, re se na maikutlo, re na le tlhaologanyo.

1305
01:15:39,240 --> 01:15:42,244
Ka mehla o bapala karolo
ya e tee le e nnoši ya tlhaologanyo.

1306
01:15:42,400 --> 01:15:45,961
Gomme ke nna yo a se nago tlhaologanyo, yo a nago le hysterical, .
hormonecrazy e mong..

1307
01:15:46,160 --> 01:15:47,605
..ka gore ke na le maikutlo.

1308
01:15:47,800 --> 01:15:50,531
O dula fase
gomme o bolele go tšwa ponong ya gago ye kgolo..

1309
01:15:50,720 --> 01:15:53,166
..seo se rago gore
se sengwe le se sengwe seo o se bolelago ke therešo.

1310
01:15:53,400 --> 01:15:54,890
Ga se ka mehla ke dirago selo.

1311
01:15:55,080 --> 01:15:58,801
Lefase le nyobiwa ke unemotional, .
banna ba tlhaologanyo ba tšea sephetho sa masepa.

1312
01:15:59,000 --> 01:16:03,449
Boradipolotiki ba ya ntweng, dihlogo tša dikhamphani
go tšea sephetho sa go senya tikologo.

1313
01:16:03,640 --> 01:16:06,530
Cheney, Rumsfeld, banna ba nago le tlhaologanyo kudu.

1314
01:16:06,720 --> 01:16:08,563
Cheney le Rumsfeld, ee, go lokile.

1315
01:16:08,760 --> 01:16:11,843
Tharollo ya Mafelelo, .
go nagana ka tlhaologanyo kudu ka morago ga seo.

1316
01:16:12,080 --> 01:16:13,411
Go lokile. Ka fao re gona bjale?

1317
01:16:13,600 --> 01:16:17,047
Rena go bapetšwa le Tharollo ya Mafelelo?
Go lokile. A re e direng. Go lokile.

1318
01:16:17,240 --> 01:16:19,083
E re ke go botšiše se, go lokile?

1319
01:16:19,240 --> 01:16:22,084
Na o nagana gore bophelo bja Henry
e be e tla thušwa..

1320
01:16:22,280 --> 01:16:24,760
..ka go ba gona mo go sa fetogego kudu
ka nna le wena?

1321
01:16:25,760 --> 01:16:27,046
Mo re yago/ .
Aowa.

1322
01:16:27,240 --> 01:16:31,131
O ka se e lahlele, ka fao a re boleleng.
E re ke no go botšiša potšišo e tee.

1323
01:16:31,680 --> 01:16:33,887
Nagana ka bophelo bja Hank
e be e tla hlankelwa gakaone..

1324
01:16:34,040 --> 01:16:36,202
..ka go ba gona mo go sa fetogego
go tšwa go nna le wena?

1325
01:16:36,440 --> 01:16:39,250
Ee, go ka ba kaone ge
o be a dula le rena/ Go lokile.

1326
01:16:39,440 --> 01:16:42,284
Ke nagana gore mmagwe
ke letagwa la go nyobana, cunt ya lehloyo..

1327
01:16:42,480 --> 01:16:46,007
..seo se šomišitšego nako yeo re bego re le Paris
gomme ke be ke belega..

1328
01:16:46,240 --> 01:16:49,722
..go huduša Henry ka molao New York.
Mo nyoba.

1329
01:16:50,280 --> 01:16:52,408
Go lokile. Ke dumelelana le wena.

1330
01:16:52,600 --> 01:16:55,729
Go lokile. Ka bomadimabe, .
re ka se ye go mo ntšha Amerika..

1331
01:16:55,960 --> 01:16:58,566
..eupša re be re ka kgona, ge re be re nyaka, .
eya go yena.

1332
01:16:58,800 --> 01:17:01,246
Bjale, ke a tseba gore e tla ba kgato ye kgolo.

1333
01:17:01,440 --> 01:17:05,445
Eupša wena o nagana’ng? ls moo ka tsela efe kapa efe
gore o ka thaba kua U.S.?

1334
01:17:05,680 --> 01:17:10,288
Na seo se fo tšwa lefelong la kgonagalo?
Gore o be o ka hwetša mošomo wo o bapetšwago le wona?

1335
01:17:10,440 --> 01:17:11,771
Mošomo wo o bapetšwago?/
Yeah.

1336
01:17:11,920 --> 01:17:13,331
Na o a dira metlae?/
Aowa.

1337
01:17:13,520 --> 01:17:16,444
Ke ka baka la’ng ke le yena
tšeo di swanetšego go dira diphetogo?

1338
01:17:16,640 --> 01:17:19,007
O se ke wa ba terama gakaakaa. Go lokile?/
E swanetše go ba..

1339
01:17:19,200 --> 01:17:21,931
Go hudugela Chicago
ke e botse ya go nyobana dramatic go nna.

1340
01:17:22,120 --> 01:17:26,330
Ga ke re re swanetše go huduga.
Ke no nyaka go bolela ka yona.

1341
01:17:26,520 --> 01:17:29,251
Na o ka ba mogwera wa ka metsotswana ye mebedi
gore re kgone go bolela?

1342
01:17:29,440 --> 01:17:30,680
Metsotswana ye mebedi/ .
Go lokile.

1343
01:17:30,840 --> 01:17:33,844
Gopola nako yeo o be o diegile
go topa banenyana..

1344
01:17:34,040 --> 01:17:38,841
..gomme o be o gateletšegile kudu ka gore
ba be ba ipotšiša gore go diregile eng?

1345
01:17:39,040 --> 01:17:41,884
Go lokile, yeo ke tsela
gore ke e kwa ka mehla.

1346
01:17:42,080 --> 01:17:46,165
Jwalo ka ge ke nyobile godimo. Ke ra gore ke mo tlogetše morago
gomme ke no nyaka go ya go mo tšea.

1347
01:17:46,320 --> 01:17:49,005
O dula o hwetša ka tsela ye
ge o mo theoša.

1348
01:17:49,200 --> 01:17:51,168
O nyamile, ka fao o thoma ntwa.

1349
01:17:51,720 --> 01:17:53,370
O lokile.

1350
01:17:53,600 --> 01:17:56,490
Ke ngwana yo mogolo, go lokile?

1351
01:17:56,680 --> 01:17:59,251
Therešo ke gore ga a go hloke
ka tsela yeo a bego a dira ka yona.

1352
01:17:59,440 --> 01:18:03,843
O ile wa fetwa ke sebaka sa go ba le
yena letšatši le lengwe le le lengwe la bjaneng bja gagwe. O dirile bjalo.

1353
01:18:04,040 --> 01:18:07,681
Gomme o ka lla ka yona, .
eupša o a gola.

1354
01:18:08,000 --> 01:18:10,367
O tate yo mogolo ka ditsela tše dingwe.

1355
01:18:10,560 --> 01:18:16,169
O hlalane bjalo ka dimilione
ya batho ba bangwe. Na e be e le mo go swanetšego? Aowa.Eupša..

1356
01:18:16,680 --> 01:18:20,401
Theeletša, ge e ba ka kgwedi e tee
o sa nyaka gore ke tlogele mošomo..

1357
01:18:20,600 --> 01:18:24,082
..gomme o tlogele se sengwe le se sengwe
Ke be ke dutše ke šoma go ya go, botšiša fela..

1358
01:18:24,240 --> 01:18:27,847
..eupša gona bjale
Ke ikwa ka tsela yeo ke dulago ke ikwa ka yona.

1359
01:18:28,040 --> 01:18:32,250
Ke be ke tla hudugela U.S. ge e ba exwife yeo
ya gago e be e tla re nea tshwanelo ya mohlakanelwa ya go godiša bana.

1360
01:18:32,440 --> 01:18:36,968
Eupša mafelo-beke a mangwe le a mangwe a mangwe a lekana le masepa.
Seo ke ka fase ga matšatši a 30 ka semesetara.

1361
01:18:37,120 --> 01:18:41,842
Ga ke nagane gore go swanetše gore re fetoge
maphelo a rena ka moka godimo ga nako ya mohuta woo.

1362
01:18:42,040 --> 01:18:44,122
Ke a tseba. O nepile/
Nepagetše? Nepagetše?

1363
01:18:44,360 --> 01:18:46,761
Le a bona, ke ba yo a nago le tlhaologanyo.

1364
01:18:48,400 --> 01:18:50,880
Oo, e no ba maemo a masepa a bjalo, .
wa tseba?

1365
01:18:51,120 --> 01:18:54,806
Hank ga se a dira selo, eupša ke yena
go raga ka meno.

1366
01:18:55,040 --> 01:18:57,441
Ka moka re a gogwa
ka maphelo a batswadi ba rena.

1367
01:18:57,640 --> 01:19:00,644
Lenyalo la gago le ka be le fedile
godimo ga selo se sengwe.

1368
01:19:00,880 --> 01:19:03,451
Ka mo go feletšego/ .
Goba se sebe le go feta, nkabe a godišitšwe..

1369
01:19:03,600 --> 01:19:06,410
..ka batswadi ba babedi ba ba nyamilego/
Go lokile.

1370
01:19:07,840 --> 01:19:10,207
Ke no nyoba seo ka nnete.

1371
01:19:12,640 --> 01:19:15,962
O ra gore o nyobile ka go šutha
go ya Paris go ba le nna?

1372
01:19:16,120 --> 01:19:20,250
Aowa.Seo ga se seo ke bego ke se bolela. Ema/
Ke be ke tseba gore seo se be se tla bitša tšhelete e ntši kudu.

1373
01:19:20,480 --> 01:19:22,767
Ke go boditše gore o se ke wa e dira, go lokile?/
E emiše.

1374
01:19:23,320 --> 01:19:28,486
Go lokile, ke hudugetše New York le wena
ka nywaga e mebedi gomme a gafa tšohle.

1375
01:19:28,680 --> 01:19:31,365
Ke be ke swanetše go ba gae
go belega mafahla..

1376
01:19:31,560 --> 01:19:34,530
..gomme ke be ke nyaka go ba le mma.
Le wena o be o e nyaka.

1377
01:19:34,680 --> 01:19:37,160
Ee/ Seo ke selo se tee
Ke ile ka botšiša go wena.

1378
01:19:37,360 --> 01:19:40,330
Selo se tee
gomme bjale o tla nsola go ya go ile?

1379
01:19:40,960 --> 01:19:44,646
E tlogele, na o tla dira bjalo? E emiše.

1380
01:19:44,880 --> 01:19:50,205
Ge o sa nyake go hudugela morago
go ya go States, re ka se dire bjalo. Mafelelo a kanegelo.

1381
01:19:50,400 --> 01:19:52,209
Ke no leka go hwetša tsela..

1382
01:19:52,360 --> 01:19:55,443
..moo nka ba yo a sa fetogego kudu
go ba gona bophelong bja gagwe.

1383
01:19:55,640 --> 01:19:58,405
Gomme ka mo go swanetšego, nka rata go dira seo
bjalo ka lapa.

1384
01:19:59,240 --> 01:20:01,481
"Bjalo ka lapa"? Goba eng?

1385
01:20:01,640 --> 01:20:03,483
Seo se ra go reng sa go nyobana?

1386
01:20:04,760 --> 01:20:08,890
Ke ikwa ke le tšhošetšo ya passiveaggressive
go se sengwe le se sengwe seo o se bolelago.

1387
01:20:09,080 --> 01:20:13,802
E ka ba dira se goba ke tla go kgopišwa
bophelo bja rena ka moka.

1388
01:20:14,000 --> 01:20:15,570
O a tseba?

1389
01:20:16,040 --> 01:20:17,804
Na ke nepile?

1390
01:20:19,320 --> 01:20:22,642
O a tseba eng? O a tseba eng?
Ke kwa selo se sengwe.

1391
01:20:22,880 --> 01:20:27,408
Ke nagana gore bothata ke gore, ke gore ga o dire bjalo
ba nyaka gore ke be le mošomo o mogolo kudu.

1392
01:20:27,600 --> 01:20:31,002
Boemong bjo itšego, o ikwa o tšhošetšwa
ka go fihlelela ga ka selo se sengwe le se sengwe..

1393
01:20:31,200 --> 01:20:34,044
..seo se ka fokotša maemo a gago
kamanong ya rena.

1394
01:20:34,240 --> 01:20:36,607
Boemo bja ka mo tswalanong ya rena?

1395
01:20:36,800 --> 01:20:40,805
Ke ruta dithuto tše pedi ka semesetara
Sekolong sa Amerika sa go nyobana.

1396
01:20:41,000 --> 01:20:43,765
Go lokile. Wow, seo ke maemo a itšego e le ka kgonthe.

1397
01:20:43,960 --> 01:20:46,440
Ga ke nagane gore ke go itiragalela
o kwa gore..

1398
01:20:46,640 --> 01:20:49,769
..ka nako ye e swanago
Ke na le sebaka sa mošomo se se kgahlišago e le ka kgonthe.

1399
01:20:49,920 --> 01:20:54,084
Terene ye ka moka ya kgopolo
ke masepa a pere a feletšego gomme o a e tseba.

1400
01:20:54,640 --> 01:20:56,847
Ke na le potšišo go wena.

1401
01:20:57,080 --> 01:21:02,120
Ge nkabe re se na banenyana le ba rena ka moka
crap, na re be re tla ba re sa ba mmogo?

1402
01:21:02,320 --> 01:21:04,049
Eng?

1403
01:21:04,240 --> 01:21:07,369
O meyara wa go nyobana wa toropo ya bohlanya, .
o tseba seo?

1404
01:21:07,560 --> 01:21:11,201
O a tseba gore ke nagana eng? O hloka
go hudugela Chicago. Henry o a go hloka.

1405
01:21:11,400 --> 01:21:13,971
Ke dula Paris le banenyana
gomme o tšee mošomo wo.

1406
01:21:14,160 --> 01:21:15,525
Ke ka baka la’ng o dira se?

1407
01:21:15,760 --> 01:21:17,410
Yeo ke kgopolo e segišago.

1408
01:21:17,640 --> 01:21:21,884
Ke tla lahlegelwa ke wena le banenyana? Aowa.
Ke ka baka la’ng o dira gore dilo ka moka di be thata gakaakaa?

1409
01:21:22,080 --> 01:21:25,641
Ga o thaba. O npeša molato
ka ge a go tlošitše go morwa wa gago.

1410
01:21:25,840 --> 01:21:28,491
Seo ke se se se nago tlhaologanyo ka mo go feletšego
karabo...

1411
01:21:28,680 --> 01:21:31,809
..go selo seo ke no se lekago
go ikwa tsela ya ka go feta.

1412
01:21:32,080 --> 01:21:37,007
Theeletša, Jese, .
re sa tšwa go fetša dibeke tše tshela tša go feta mo..

1413
01:21:37,800 --> 01:21:39,928
..gomme e bile mo gogolo.

1414
01:21:40,440 --> 01:21:45,082
O kgonne go ngwala letšatši le lengwe le le lengwe
gomme boemo bja leratadima bo bile bose.

1415
01:21:45,600 --> 01:21:48,251
Eupša ke be ke sa nyake go tla Gerika/
Ke a tseba.

1416
01:21:48,440 --> 01:21:51,171
Go lokile?
Go ka ba le phetogo motsotswana le ge e le ofe.

1417
01:21:51,360 --> 01:21:54,489
Ao, Modimo/ .
Batho ba ja feta le olive oil kudu..

1418
01:21:54,680 --> 01:21:58,765
..gomme ba dira ka moka ba thabile, eupša ba
gabotse bolela ka fao ba befetšwego ka gona..

1419
01:21:58,960 --> 01:22:01,884
..gomme e a nkgakantšha.
Ga ke tsebe gore go tla direga eng.

1420
01:22:02,080 --> 01:22:04,048
E re ke go botše gore go tla direga eng.

1421
01:22:04,240 --> 01:22:07,323
Selo se se swanago seo se diregago ka mehla.

1422
01:22:07,560 --> 01:22:09,562
Ga go selo.

1423
01:22:09,880 --> 01:22:13,282
Go lokile. Tseba eng? Ke bile le yona
nako ya lefela ka mo go feletšego bakeng sa ka.

1424
01:22:13,440 --> 01:22:16,649
Ke na le di email tše 10,000 tšeo ke swanetšego go di araba
gore ga se ka ka ka araba.

1425
01:22:16,840 --> 01:22:17,966
O nagana gore ga ke dire bjalo?

1426
01:22:18,200 --> 01:22:21,647
Ke fetša letšatši ka moka ke dira dijo tša mantšiboa
le go phumola moroto wa morwa wa gago..

1427
01:22:21,840 --> 01:22:23,842
..mola o bolela le bangwadi-gotee le wena ba dipadi.

1428
01:22:24,080 --> 01:22:29,689
Blah, blah, blah, o mohlalefi.
Blah, blah, blah, aowa, o mohlalefi.

1429
01:22:29,880 --> 01:22:34,886
Ya bobedi re laelana le Henry, .
o šišinya gore ke tlogele mošomo wa ditoro tša ka.

1430
01:22:35,080 --> 01:22:36,889
Oo, go lokile, bjale ke mošomo wa gago wa ditoro?

1431
01:22:37,080 --> 01:22:40,084
Thapama ye
o be o se na le bonnete bja gore o a e nyaka.

1432
01:22:40,280 --> 01:22:42,089
Na o fela o itheetša?

1433
01:22:42,240 --> 01:22:46,643
Ke mošomo wa ditoro tša ka. E no ba ka gobane ke na le yona
dipelaelo ga di bolele gore ga ke e nyake.

1434
01:22:46,840 --> 01:22:48,251
Go lokile/ .
Eupša ke ka baka la’ng o na le taba?

1435
01:22:48,480 --> 01:22:52,041
O tšwela pele ka diiri tša gago tše pedi
go sepela ka go naganišiša ka tlase ga dihlare tša mehlware.

1436
01:22:52,240 --> 01:22:54,481
Socrates o ile a re. O swanetše go hwetša kobo.

1437
01:22:55,080 --> 01:22:56,320
Ke iri.

1438
01:22:56,520 --> 01:23:00,047
Ka nako yeo o tlogago ka yona
gomme ka nako yeo o lego le rena, diiri tše pedi.

1439
01:23:00,280 --> 01:23:01,441
Le ka mohla ke be nka se kgone go dira seo.

1440
01:23:01,640 --> 01:23:05,929
O na le bokgoni bja go itlhokomela.
Ke itlhokomela le dilo tše dingwe ka moka.

1441
01:23:06,160 --> 01:23:08,925
Re ya, o phutha mokotla wa gago.
Ke paka se sengwe le se sengwe.

1442
01:23:09,080 --> 01:23:12,482
O be o ka se tsoge o ntumelela go paka
masepa a banenyana. Le gatee.

1443
01:23:12,680 --> 01:23:15,047
Go be go ka se be le dieta
le diaparo tša ka gare tše di šilafetšego.

1444
01:23:15,200 --> 01:23:16,565
Ee, akere, o bolela bjalo.

1445
01:23:16,800 --> 01:23:20,486
Aowa, ke thabile gore o na le nako
go naganišiša ka legohle..

1446
01:23:20,720 --> 01:23:23,246
..ka gore ga ke dire bjalo.
Ke na le nako ka thata ya go nagana.

1447
01:23:23,440 --> 01:23:25,522
Ke a šoma, ke a hlokomela, ke a šoma, ke a hlokomela.

1448
01:23:25,720 --> 01:23:29,566
Na o ka kgona go swara motsotswana?
Ke no swanelwa ke go tune godimo ga karolo ya dithapo.

1449
01:23:29,800 --> 01:23:34,408
O a tseba eng? Ke nako fela yeo ke hwetšago go nagana
bjale ke ge ke tšea masepa ka ofising.

1450
01:23:34,600 --> 01:23:37,843
Ke thoma go tswalanya dikgopolo
ka monkgo wa masepa.

1451
01:23:38,040 --> 01:23:41,761
Go lokile, yeo ke mola o mobotse.
Ke tla šomiša seo ka pukung ka letšatši le lengwe.

1452
01:23:41,960 --> 01:23:44,930
Yeah, ke na le bonnete
gomme yeo e tla ba mola wo mokaone ka pukung.

1453
01:23:45,120 --> 01:23:49,330
Gomme ka tsela, o ka no se tsoge, le ka mohla, .
šomiše nna goba selo se sengwe le se sengwe seo ke se bolelago goba ke se dirago..

1454
01:23:49,520 --> 01:23:53,127
..ka go ye nngwe ya dipuku tša gago tša go nyobana gape.
Seo se ya go banenyana le bona.

1455
01:23:53,320 --> 01:23:56,005
A, o be o sa swanela go goketša
le mongwadi.

1456
01:23:56,200 --> 01:23:58,646
B, o be o se ka pukung ya mafelelo
goba yeo bjale.

1457
01:23:58,880 --> 01:24:01,451
C, ke tla ngwala
ka eng kapa eng yeo ke e nyakago.

1458
01:24:01,680 --> 01:24:03,444
Bjalo ka mehleng, bophelo bja rena bo go šomela.

1459
01:24:03,680 --> 01:24:07,048
Aowa, aowa, aowa. O se ke wa mpha se
putupon mosadi wa lapa bullshit. Go lokile?

1460
01:24:07,240 --> 01:24:08,366
Ye ga se ya '50s.

1461
01:24:08,600 --> 01:24:12,525
Maswabi go senya kanegelo ya gago ye nnyane ye e phethagetšego
ya kgatelelo ka nnete..

1462
01:24:12,720 --> 01:24:15,929
..eupša ke nna ke lego ka gae
go šomana le masepa.

1463
01:24:16,080 --> 01:24:18,242
O mo mošomong go fihla ka 6:30/
Ka iri ya botshelela.

1464
01:24:18,440 --> 01:24:22,411
O iša banenyana sekolong, ke a kgetha
bona godimo. Seo se lokile. Ke yona kwano ya rena.

1465
01:24:22,600 --> 01:24:28,482
Re dula Paris, Fora, bakeng sa di- chrissakes/
Gomme o nkgopotša ka yona letšatši le lengwe le le lengwe.

1466
01:24:28,680 --> 01:24:32,401
Ke dikologile bophelo bja ka ka moka go go dikologa
gomme o a e tseba. Go lokile?

1467
01:24:32,600 --> 01:24:35,649
Maswabi ge e ba maikhutšo a selemo se..
Gomme ke maikhutšo.

1468
01:24:35,880 --> 01:24:39,487
Ke go bone o frolic ka lewatleng
gomme o kgoromeletše salate go theoga mometšong wa gago.

1469
01:24:39,720 --> 01:24:43,850
Eupša ga se sešupo sa gago
go fetša bophelo bja gago o le bokgobeng bja ka gae.

1470
01:24:44,040 --> 01:24:47,442
Wa tseba seo ke se ratago ka banna?
Ba sa dumela go maleatlana.

1471
01:24:47,680 --> 01:24:50,126
Dinaledi tše nnyane go dikologa
bao ba topago dikausu tša bona..

1472
01:24:50,320 --> 01:24:54,484
..dinaledi tše nnyane fološa motšhene wa go hlatswa dibjana, .
dinaledi tše nnyane sešireletši sa letšatši sa bana.

1473
01:24:54,680 --> 01:24:58,082
Dinaledi tše nnyane tšeo di dirago salate ya Segerika
gore o ja bjalo ka kolobe.

1474
01:24:58,320 --> 01:24:59,890
Go lokile, ntheeletše. Go lokile?

1475
01:25:00,080 --> 01:25:03,004
O mogolo go re hlokomela.
O.

1476
01:25:03,240 --> 01:25:06,801
Ke ra gore o hlokomela bana, .
o hlokomela bagwera ba gago..

1477
01:25:07,000 --> 01:25:10,925
..o hlokomela lefase. Wena
ba be ba le bjalo pele o ka ba mesong..

1478
01:25:11,160 --> 01:25:12,810
..gomme bjale e godišitšwe fela.

1479
01:25:13,040 --> 01:25:16,010
Eupša, gomme ke be ke dutše ke go botša se
mengwaga ye mentši bjale..

1480
01:25:16,200 --> 01:25:19,409
..o swanetše go dira mošomo o mokaone nyana
go itlhokomela.

1481
01:25:19,600 --> 01:25:22,046
Go lokile, tlogela go nthekga. Go lokile?

1482
01:25:22,240 --> 01:25:26,006
Ke nna ka gae every day ka 6,
e sego 6:30. Ke a tshepahala.

1483
01:25:26,200 --> 01:25:30,524
Na o kile wa beakanya mohlokomedi wa bana, o kile wa, .
bophelong bja gago ka moka? Aowa.

1484
01:25:30,720 --> 01:25:34,884
Ngaka ya bona ya bana ke mang?/
Tlogela go npotšiša dipotšišo. Ke go nyobana go a tena.

1485
01:25:35,040 --> 01:25:39,011
Ee, go lokile. O a tseba eng? Ke ka gae
bošego bjo bongwe le bjo bongwe gomme ke dira dijo tša mantšiboa..

1486
01:25:39,200 --> 01:25:42,283
..fa dihlape o bale dikanegelo.
Ka nako ye nngwe o ba gona..

1487
01:25:42,480 --> 01:25:46,565
..ka nako ye nngwe o le mo tiragalong ya yunibesithi
goba leeto la phatlalatšo. Go lokile?

1488
01:25:46,760 --> 01:25:49,923
Ge o hwetša tlhohleletšo, .
o tšwela pele o ngwala.

1489
01:25:50,160 --> 01:25:52,970
Le nna ke hlohleletšwa ka dinako tše dingwe, .
o a tseba seo?

1490
01:25:53,120 --> 01:25:55,964
O nyaka go ngwala? Ngwala.
Aowa, eupša o a gopola..

1491
01:25:56,160 --> 01:25:58,731
..Ke be ke opela le go bapala katara
le go ngwala dikoša?

1492
01:25:58,960 --> 01:26:02,328
Ke sa rata go e dira, .
eupša ga ke fihle go. Ga go na nako.

1493
01:26:02,520 --> 01:26:06,445
Go lokile. Go lokile, pele, .
go ngwala ga ka ga se mošomo wa go itloša bodutu. Go lokile?

1494
01:26:06,680 --> 01:26:09,047
Sa bobedi, .
Ke duma ge o ka hwetša nako.

1495
01:26:09,240 --> 01:26:12,369
Ka tsela e itšego o hwetša nako ya go ngongorega
mo e ka bago diiri tše seswai ka letšatši.

1496
01:26:12,600 --> 01:26:16,889
Ke ra gore ke rata tsela yeo o opelago ka yona. Go lokile?

1497
01:26:17,440 --> 01:26:21,843
Ke nyobile bophelo bja ka ka moka
ka baka la tsela yeo o opelago ka yona. Go lokile?

1498
01:26:22,040 --> 01:26:25,931
Ge o ka tšea karolo e tee ya seswai
ya maatla ao o a dirišago..

1499
01:26:26,120 --> 01:26:28,600
..ka bitching, whining le go tshwenyega..

1500
01:26:28,800 --> 01:26:33,488
Ge e ba o tsenya matla ao go bapala dikala, .
o be o tla swana le go nyobana Django Reinhardt.

1501
01:26:39,280 --> 01:26:41,851
Go lokile. Go lokile.

1502
01:26:42,040 --> 01:26:44,247
O lebetše dieta tša gago.

1503
01:26:49,360 --> 01:26:51,089
Oo, Modimo.

1504
01:27:04,400 --> 01:27:05,765
O nagana gore o a fenya?

1505
01:27:06,720 --> 01:27:07,846
Ke batho ba mmalwa bao ba lemogago..

1506
01:27:08,040 --> 01:27:12,170
..go bjang go active
goba mosadi wa phišego ya go ba le ngwana.

1507
01:27:12,320 --> 01:27:15,369
Bagwera ba mpotša gore, "O tla nyaka."
di lahlele ka lefasetere."

1508
01:27:15,560 --> 01:27:20,282
Eupša ga se ka ka ka nyaka go ba kweša bohloko le gatee, .
eupša ke ile ka nagana ka go e fediša ka bonna.

1509
01:27:21,000 --> 01:27:24,482
Ke be ke gakanegile kudu gomme wena o be o gakanegile
ka mehla kgole ka leeto la puku ya bošilo..

1510
01:27:24,640 --> 01:27:28,326
..goba ka lebaka la masepa a go godiša ngwana, .
gomme ke be ke sa nyake go ba morwalo.

1511
01:27:28,480 --> 01:27:31,086
Ke a tseba gore ke ka baka la’ng Sylvia Plath
bea hlogo ya gagwe ka gare ga toaster.

1512
01:27:31,280 --> 01:27:33,726
E be e le ontong/ .
O se ke wa bapala ka mantšu.

1513
01:27:33,920 --> 01:27:36,810
O a tseba seo ke se bolelago.
Toaster, ontong, selo se se swanago.

1514
01:27:37,000 --> 01:27:40,561
O a tseba gore ke ga kae ke bile noši
go lla a se na leswao la gore a dire eng?

1515
01:27:40,720 --> 01:27:44,008
Tseba molato wo mma a o kwago
ge a sa tsebe gore a dire eng?

1516
01:27:44,160 --> 01:27:47,369
Na o nagana gore o na le beng ba nnoši
ya maikutlo ao?

1517
01:27:47,520 --> 01:27:49,966
Ga ke nagane gore o a kwešiša. Go lokile?

1518
01:27:50,200 --> 01:27:53,204
O a tseba gore poifo ya ka ya sephiri ke eng?
Ka monna yo mongwe le yo mongwe?

1519
01:27:53,400 --> 01:27:57,405
Ke gore ka moka ba nyaka go nphetoša
go ba mosadi wa lapa yo a ikokobeditšego.

1520
01:27:57,560 --> 01:28:00,769
Go lokile. Ga go na motho yo a bego a ka kgona go dira seo.
Go lokile?

1521
01:28:01,320 --> 01:28:05,609
Ke a tshepiša. Go be go tla ba bonolo
go tsenya hlogo ya gago ka gare ga toaster..

1522
01:28:05,840 --> 01:28:08,525
..go feta go go retološa
go ya go selo le ge e le sefe seo se ikokobeletšago.

1523
01:28:08,760 --> 01:28:11,730
Ga ke nagane gore ke fodile
ga e sa le a belega.

1524
01:28:11,920 --> 01:28:14,651
Ge ba belegwa, .
Ke be ke se na kgopolo ya gore ke dire eng.

1525
01:28:14,840 --> 01:28:18,731
Batho ba lebeletše basadi
go ba le tlhago ye yeo e kicks in..

1526
01:28:18,920 --> 01:28:20,649
..bjalo ka legotlo la tshadi.

1527
01:28:20,840 --> 01:28:23,844
Eupša ke be ke se na kgopolo ya kamoo nka dirago selo le ge e le sefe.

1528
01:28:24,120 --> 01:28:27,761
Ke be ke ba rata kudu
gomme ke be ke dira se sengwe le se sengwe se se fošagetšego.

1529
01:28:27,960 --> 01:28:32,568
Gomme o be o le kgole gantši kudu, o mpitša, .
le go mpotšiša gore letšatši la ka le sepetše bjang..

1530
01:28:32,760 --> 01:28:36,481
..gomme ke be ke sa kgone le go go botša yona
ka gore ke ile ka ikwa ke hlabja ke dihlong kudu..

1531
01:28:36,680 --> 01:28:37,806
..go ba clueless bjalo.

1532
01:28:38,040 --> 01:28:40,008
Ke nagana gore o dirile mo gogolo/ .
Aowa, ga se ka dira bjalo.

1533
01:28:40,200 --> 01:28:43,647
Aowa, o dirile bjalo.
Go lokile, o dirile mošomo wo mobotse wa go e fake, ka gona.

1534
01:28:44,320 --> 01:28:47,529
Ke no.. Ke gopola tsela e nnoši
Ke be nka ba robatša..

1535
01:28:47,720 --> 01:28:51,281
..e be e le go goga koloyana yeo ya go sepela gabedi ya bošilo
go theoga ka manamelo..

1536
01:28:51,480 --> 01:28:54,131
..le go di sepela ka diiri
gare ga bošego..

1537
01:28:54,320 --> 01:28:57,881
..tsela ka moka go ya Pigalle le go boela morago.
Ke nyakile go mugged gatee.

1538
01:28:58,080 --> 01:29:02,483
Lebaka le nnoši leo ka lona mošemane a sa hlaselego
nna ke gore ke be ke bonagala ke kwela bohloko kudu.

1539
01:29:02,680 --> 01:29:07,129
The only upside ya go ba ka godimo ga 35
ke gore ga o katwe kudu.

1540
01:29:07,920 --> 01:29:09,809
Ke e badile. Ke therešo.

1541
01:29:10,000 --> 01:29:12,401
Oo, Jesu.

1542
01:29:13,760 --> 01:29:18,527
Ka nako e nngwe, ke gopola, ke be ke lebeletše
mafahla ka trampoline, wa tseba..

1543
01:29:18,720 --> 01:29:20,643
..gomme ba be ba bonagala ba le botse kudu..

1544
01:29:20,840 --> 01:29:23,207
..gomme ke thabile
ka gobane ba be ba thabile.

1545
01:29:23,400 --> 01:29:26,563
Le a tseba, .
yo mongwe wa bona o be a na le HulaHoop ye..

1546
01:29:26,760 --> 01:29:29,570
..yeo a bego a e šomiša bjalo ka thapo ya go tlola, .
wa tseba..

1547
01:29:29,800 --> 01:29:34,010
..eupša ka morago yo mongwe o be a e nyaka
ka fao ba ile ba thoma go lwa ka yona, le a tseba?

1548
01:29:34,200 --> 01:29:36,248
Gomme ka moka gateetee, ke no e bona ka moka.

1549
01:29:36,440 --> 01:29:40,729
Le a tseba, tše ka moka tše nnyane ka lehufa
le boithati, o a tseba?

1550
01:29:40,920 --> 01:29:47,485
Gomme ke gopola ke nagana, .
"Go lokile, ye ke boemo bja tlhago bja motho."

1551
01:29:47,680 --> 01:29:53,210
Le a tseba, feela ka mehla go se kgotsofale go se nene, .
go sa kgotsofala ka mo go sa felego, o a tseba?

1552
01:29:53,400 --> 01:29:56,244
Ke ra gore, re lebelele.

1553
01:29:56,440 --> 01:30:00,570
Re mo, re ka gare, le a tseba, .
serapa sa Edene..

1554
01:30:00,760 --> 01:30:03,286
..gomme re ka se tlogele go lwa.

1555
01:30:03,840 --> 01:30:06,366
Ga ke nagane
go na le boemo bjo tee bja tlhago bja motho.

1556
01:30:06,560 --> 01:30:08,085
Boemo bja motho bo na le bontši.

1557
01:30:08,280 --> 01:30:11,568
Ge e le gore seo ke seo o se bonago
ge o lebeletše banenyana ba bapala..

1558
01:30:11,800 --> 01:30:13,962
..seo se ra gore o gateletšegile.

1559
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
Go lokile. Mohlomongwe ke nna.

1560
01:30:17,400 --> 01:30:21,530
Aowa, eupša ge ke ba bona ba e-lwa, .
Ke bona maatla a mabotse a go ya pele..

1561
01:30:21,680 --> 01:30:25,002
..go se dumelele motho go ba gata
goba go tšea seo ba se nyakago.

1562
01:30:25,200 --> 01:30:28,090
Ke rata ge ba elwa.
E mpha kholofelo ka bona.

1563
01:30:28,280 --> 01:30:30,442
O bona pefelo e le maikwelo a mabotse.

1564
01:30:30,640 --> 01:30:35,328
Le a tseba, o feleletša o kweša bohloko fela
wena ka noši, mošomo wa gago, bana, nna.

1565
01:30:37,360 --> 01:30:38,805
Gomme ga o ke o galefa?

1566
01:30:39,000 --> 01:30:41,970
Ge ke dira bjalo, ga ke e bone e le selo se sebotse.

1567
01:30:44,080 --> 01:30:45,969
O tseba se sengwe?

1568
01:30:48,160 --> 01:30:50,891
Tsela yeo o ngwalago ka yona, .
batho ba tla godimo go nna ba nagana..

1569
01:30:51,080 --> 01:30:55,051
..Ke dira lerato
go mohuta o mongwe wa katse ya naga ya Henry Miller.

1570
01:30:56,680 --> 01:31:01,288
O rata go ba le thobalano
ka tsela e swanago tlwaa nako le nako.

1571
01:31:01,480 --> 01:31:03,050
Ge o e hweditše, o e hweditše.

1572
01:31:03,240 --> 01:31:07,040
Kissy, kissy. Tittie, tittie, mosadi wa go swana. Nnyo ya Nnyo.

1573
01:31:07,240 --> 01:31:09,846
Ke monna wa menate ye bonolo.

1574
01:31:10,040 --> 01:31:12,646
Yeah, bonolo kudu..

1575
01:31:12,840 --> 01:31:15,411
..gomme ke be ke dutše ke bolela
go go botša seo morago bjale.

1576
01:31:15,600 --> 01:31:19,650
Ga o Henry Miller, maemong afe goba afe.

1577
01:31:21,360 --> 01:31:24,330
Gomme o a tseba eng?
Kamore ye e mpha di-creeps.

1578
01:31:24,520 --> 01:31:27,729
Ke be ke letetše selo se sengwe se se makatšago, .
go swana le Gerika ya kgonthe.

1579
01:31:27,960 --> 01:31:30,042
Lefelo ke la nnete/ .
Re dira eng mo?

1580
01:31:30,240 --> 01:31:33,881
Se se rulagantšwe kudu, bjalo ka ge re swanetše
go ba le mantšiboa a a magolo.

1581
01:31:34,080 --> 01:31:37,084
Ga go na sebaka sa go itiragalela.
Ka moka ga yona e fedile maphelong a rena.

1582
01:31:37,280 --> 01:31:40,090
Se ke bošilo ebile ga se šome/
Go molaleng gore.

1583
01:31:40,280 --> 01:31:43,648
Gomme ke roga Ariadni
le gore perv Stefanos ka go dira se.

1584
01:31:43,840 --> 01:31:45,330
Go lokile. Go silila ga banyalani?

1585
01:31:45,560 --> 01:31:48,040
Ke eng sa go nyobana seo?
Seo se kwagala e le sleazy go nna.

1586
01:31:48,240 --> 01:31:50,971
Ga go nyakege gore re e dire! Go lokile?

1587
01:31:51,160 --> 01:31:53,401
Etlang, lefelo le ga se le lebe gakaakaa.

1588
01:31:53,600 --> 01:31:55,329
Ke rata diphapoši tša hotele.

1589
01:31:55,520 --> 01:31:57,124
Ke nagana gore ba sexy.

1590
01:31:57,360 --> 01:31:59,442
Yeah, ke a tseba gore o a dira..

1591
01:32:00,600 --> 01:32:02,682
..Mong. Leeto la Puku.

1592
01:32:04,360 --> 01:32:07,011
Mohlomphegi RadissonHilton.

1593
01:32:08,280 --> 01:32:12,205
Gomme ke tseba nako yeo ge o
ba be ba dira go bala moo kua Washington..

1594
01:32:12,400 --> 01:32:16,883
..ge cell phone ya gago go thwe e thubegile
bošegong bjoo. Go lokile gakaakang.

1595
01:32:17,840 --> 01:32:21,526
Rona bana ba rena ga se wa nyobana
mohumagadi yoo go tšwa lebenkeleng la dipuku. Emily.

1596
01:32:22,160 --> 01:32:24,970
Nkaneng
ga se wa nyoba ngwanenyana yoo wa Emily.

1597
01:32:25,160 --> 01:32:27,527
Gomme ga ke na lehufa
ka gobane ga ke mohuta.

1598
01:32:27,720 --> 01:32:30,883
Eupša ke no nyaka go tseba. Go lokile?
Eba monna o amogele nnete.

1599
01:32:32,640 --> 01:32:35,883
Ke go fa bophelo bja ka ka moka, go lokile?

1600
01:32:36,080 --> 01:32:38,651
Ga se ka hwetša selo se segolo seo nka se neago.

1601
01:32:38,840 --> 01:32:40,763
Ga ke e fe motho yo mongwe.

1602
01:32:42,280 --> 01:32:45,648
Ge o nyaka tumelelo
go nthibela go se swanelege..

1603
01:32:45,840 --> 01:32:47,683
..Nka se go fe yona.

1604
01:32:47,880 --> 01:32:51,327
Go lokile? Ke a go rata..

1605
01:32:51,960 --> 01:32:55,601
..gomme ga ke thulane ka yona.
Go lokile?

1606
01:32:55,840 --> 01:32:58,002
Eupša ge e ba seo o se nyakago e le lenaneo la go hlatswa diaparo..

1607
01:32:58,200 --> 01:33:01,522
..ya dilo ka wena tšeo di nkgopišago, .
Nka go fa yona.

1608
01:33:01,760 --> 01:33:04,161
Ee. Ke nyaka go kwa/ .
Go lokile. Go lokile...

1609
01:33:04,320 --> 01:33:08,848
..a re thomeng ka nomoro ya pele, go lokile?
Nomoro ya pele, o nyoba dinate.

1610
01:33:09,040 --> 01:33:11,611
Go lokile? O.
Mahlatse le mahlogonolo go hwetša motho..

1611
01:33:11,800 --> 01:33:15,247
..go kgotlelela masepa a gago
go feta, go swana le, dikgwedi tše tshela. Go lokile?

1612
01:33:15,480 --> 01:33:19,849
Eupša ke amogela sephuthelwana ka moka, .
ba hlanya le ba ba hlalefilego, go lokile?

1613
01:33:20,040 --> 01:33:24,250
Ga o ye go fetoga, ga ke nyake
wena go. Ke go go amogela ka go ba wena.

1614
01:33:24,440 --> 01:33:29,480
Ke ile ka botšiša potšišo. Ge e ba, ge ke be ke rwele
koloyana yeo ya go sepela gabedi go theoga ka manamelo..

1615
01:33:29,680 --> 01:33:33,765
..le go hwetša assraped ka Pigalle, .
o nyobile ngwanenyana yoo yo monnyane wa Emily Bronté?

1616
01:33:34,000 --> 01:33:36,731
Ga ke tsebe gore Emily ke eng.
O bolela ka eng?

1617
01:33:36,960 --> 01:33:39,486
Yo a ngwadilego di-imeile
ka Dostoevsky?

1618
01:33:39,680 --> 01:33:41,842
"Oo, Jesse, o nepile kudu."

1619
01:33:42,040 --> 01:33:46,364
Molaodi yo Mogolo ke yo a tseneletšego kudu
temana ya dingwalo ka moka tša Serussia."

1620
01:33:46,560 --> 01:33:48,369
Ge o mpotsa..

1621
01:33:48,600 --> 01:33:52,730
..ge ke ikgafile go lena, banenyana
le bophelo bjo re bo agilego mmogo..

1622
01:33:52,920 --> 01:33:56,447
..karabo ke ee ye e kwagalago.

1623
01:33:56,640 --> 01:33:59,883
Ka fao o ile wa mo nyoba.
Re leboga kudu.

1624
01:34:00,080 --> 01:34:04,961
Na ke botšiša ka nako yeo o ilego go ya gago
lesogana la kgale morago ga gore mmagwe a hlokofale? Aowa.

1625
01:34:05,200 --> 01:34:08,647
Ka baka la’ng? Ka gobane ke tseba tsela
gore lerete la gago la go nyobana la Sefora le a šoma..

1626
01:34:08,840 --> 01:34:13,164
..gomme ke tiišetša gore bonyenyane o ile wa foka
that guy, but gape ke a tseba gore o a nthata.

1627
01:34:13,360 --> 01:34:16,648
Go lokile? Ke lokile ka wena
go ba motho yo a raraganego.

1628
01:34:16,880 --> 01:34:20,805
Ga ke nyake go phela bophelo bjo bo tenago
moo batho ba babedi ba nago le yo mongwe le yo mongwe..

1629
01:34:21,000 --> 01:34:24,891
..moo batho ba babedi ba institutionalized
ka lepokising leo ba bangwe ba le hlotšego..

1630
01:34:25,080 --> 01:34:29,085
..ka gore seo ke sehlopha
ya go thibela masepa!

1631
01:34:29,440 --> 01:34:31,966
Oo, Modimo. Go lokile...

1632
01:34:47,320 --> 01:34:50,722
O a tseba gore go direga eng mo?
Go bonolo.

1633
01:34:52,320 --> 01:34:54,402
Ga ke nagane gore ke sa go rata.

1634
01:36:08,240 --> 01:36:10,561
Mohumagatšana?/
Ga ke nyake go bolela gona bjale.

1635
01:36:10,760 --> 01:36:12,922
Mo ka bowena
goba go leta motho yo mongwe?

1636
01:36:13,160 --> 01:36:14,730
Ke noši gomme ke thabela go ba bjalo.

1637
01:36:14,920 --> 01:36:18,481
Ke motho wa go befelwa ebile ke kweša bana ba ka bohloko,
mošomo wa ka le yo mongwe le yo mongwe yo ke mo ratago.

1638
01:36:18,680 --> 01:36:20,808
Mohuta wa ka fela..

1639
01:36:21,000 --> 01:36:23,844
Go lokile. Ga ke ka gare ga maikutlo.
Ke tlile mo go ba noši.

1640
01:36:24,040 --> 01:36:28,204
Ke sa tšwa go go lekola, gomme nna
don't wanna go go dira gore o se phuthologe..

1641
01:36:28,400 --> 01:36:31,768
..eupša o, go fihla kgole, .
mosadi yo a bonagalago kudu lefelong le.

1642
01:36:31,960 --> 01:36:34,327
Ke a leboga/
Nka thabela go go rekela seno..

1643
01:36:34,520 --> 01:36:37,000
..mohlomongwe go bolela le wena,
go tseba go se nene.

1644
01:36:37,200 --> 01:36:38,611
Na o mo ka kgwebo?

1645
01:36:39,880 --> 01:36:42,804
Go lokile. Ke a bona. O na le lesogana?

1646
01:36:43,000 --> 01:36:44,240
E sego gape.

1647
01:36:44,440 --> 01:36:47,649
Jeez, maswabi go kwa seo.
Modimo, o nyaka go bolela ka yona?

1648
01:36:48,160 --> 01:36:49,605
Ga ke bolele le batho bao ke sa ba tsebego.

1649
01:36:49,760 --> 01:36:53,651
Ke taba yeo, ga ke moeng.
Aowa, aowa, aowa, re kopane pele.

1650
01:36:54,600 --> 01:36:56,682
Lehlabula '94.

1651
01:36:58,640 --> 01:37:01,086
O a nphoša
go motho yo mongwe/ Aowa.

1652
01:37:01,600 --> 01:37:04,729
Re bile ra ratana/ .
Ka nnete?

1653
01:37:06,480 --> 01:37:09,848
Ke gopola ka mo go sa kwagalego
motho yo bose le ya lerato..

1654
01:37:10,040 --> 01:37:14,250
..yo a dirilego gore ke ikwe eka ga ke noši.
Motho yo a bego a hlompha seo ke bego ke le sona.

1655
01:37:14,400 --> 01:37:17,210
Ke nna yoo. Ke nna mošemane yoo.

1656
01:37:18,080 --> 01:37:19,650
Ga ke nagane bjalo.

1657
01:37:19,840 --> 01:37:23,003
Le a bona, ke tseba se sengwe ka bošegong bjo
seo o sa se tsebego.

1658
01:37:23,760 --> 01:37:25,000
Ka kgonthe? Ke eng seo?

1659
01:37:25,560 --> 01:37:27,801
Selo se sengwe sa bohlokwa.

1660
01:37:28,120 --> 01:37:33,206
O a bona, ke a tseba ka baka la gore ke dirile gabotse
o šetše a phetše bošegong bjo.

1661
01:37:33,400 --> 01:37:35,846
Bjang?/
Ke mosepedi wa nako.

1662
01:37:37,440 --> 01:37:38,726
Go lokile.

1663
01:37:38,920 --> 01:37:43,642
Aowa, ke na le motšhene wa nako ka phapošing ya-ka.
Ke tlile go go phološa, bjalo ka ge ke boletše gore ke tla dira bjalo.

1664
01:37:43,840 --> 01:37:47,686
Mphološe go eng?/
Go tšwa go go foufatšwa ke masepa a bophelo.

1665
01:37:47,920 --> 01:37:49,126
Ga se masepa.

1666
01:37:49,320 --> 01:37:52,085
Ke a go kgonthišetša, .
mošemane yoo o mo gopolago ka mo go sa kwagalego..

1667
01:37:52,280 --> 01:37:55,204
..ye bose ya lerato
gore o kopane le yena ka tereneng?

1668
01:37:56,440 --> 01:37:57,601
Ke nna yoo.

1669
01:37:58,200 --> 01:38:00,123
Ke wena yoo?/
Yeah.

1670
01:38:00,320 --> 01:38:02,766
Guess ke be ke sa go lemoge.

1671
01:38:03,840 --> 01:38:05,205
O lebega bjalo ka masepa.

1672
01:38:06,800 --> 01:38:10,122
Nka reng? Ke ra gore, .
go thata ka ntle kua ka nako le sebaka.

1673
01:38:10,320 --> 01:38:13,244
Wena, ka lehlakoreng le lengwe..

1674
01:38:13,440 --> 01:38:16,330
..di botse le go feta
go feta kamoo ke gopolago ka gona.

1675
01:38:17,320 --> 01:38:18,446
Masepa a go se loke.

1676
01:38:18,640 --> 01:38:20,608
Jesse, ye ga se papadi.

1677
01:38:20,760 --> 01:38:25,288
O hwetša all cute, o tsena ka gare ga panty ya ka.
Gomme selo se se latelago ke a se tseba, ke ka Chicago.

1678
01:38:25,440 --> 01:38:27,807
Not gonna go e dira gore e be kaone
ka ba bang ba pickup mola.

1679
01:38:28,000 --> 01:38:30,924
Ga ke leke go go lata.
Aowa, ga o nkwešiše.

1680
01:38:31,120 --> 01:38:33,930
Aowa, aowa, aowa.
Ke mo fela bjalo ka moromiwa.

1681
01:38:34,120 --> 01:38:37,408
Ke sa tšwa go sepela tseleng ka moka
go tšwa nakong e tlago.

1682
01:38:37,640 --> 01:38:41,850
Ke be ke no ba le self ya gago ya 82yearold..

1683
01:38:42,040 --> 01:38:45,567
..yo a mphilego lengwalo gore ke le bale.

1684
01:38:45,760 --> 01:38:47,125
Ka gona ke nna yo.

1685
01:38:47,640 --> 01:38:49,483
Ke sa phela ke le mengwageng ya ka ya bo 80?

1686
01:38:49,680 --> 01:38:51,762
Oo, ee, ee.

1687
01:38:52,640 --> 01:38:54,881
Lerete la ka la Sefora le bjang?/
E monate.

1688
01:38:55,080 --> 01:38:57,048
Go lokile/ .
E tloga e le e botse.

1689
01:38:57,280 --> 01:39:00,921
Ga ke na taba le tsela yeo ke lebelegago ka yona/ .
Go na le tše ntši tša lena tšeo o swanetšego go di rata.

1690
01:39:01,160 --> 01:39:03,162
E kgolo/ .
O nyaka gore ke go balele yona?

1691
01:39:03,360 --> 01:39:06,204
Na ke na le kgetho?/
Ruri. Ge o se na kgahlego..

1692
01:39:06,360 --> 01:39:07,646
Aowa, aowa, aowa.

1693
01:39:07,840 --> 01:39:11,162
E bale/ .
Go lokile. Go lokile. Go lokile, ke ye.

1694
01:39:11,360 --> 01:39:16,446
"Celine yo a rategago, ke go ngwalela."
go tšwa ka lehlakoreng le lengwe la sethokgwa.

1695
01:39:16,640 --> 01:39:20,122
Lengwalo le le a boneša
kerese yeo e tlago.."/ Go lokile, e emiše.

1696
01:39:20,320 --> 01:39:23,847
Nka se tsoge ke ngwadile se.
"Lehlakore le lengwe la sethokgwa." Ke dithokgwa dife?

1697
01:39:24,040 --> 01:39:26,202
Na nka tšwela pele ke kgopela?/
Go lokile.

1698
01:39:26,400 --> 01:39:29,324
"Ke go romela lesogana le."

1699
01:39:29,560 --> 01:39:30,971
Ee, mofsa.

1700
01:39:31,160 --> 01:39:34,369
Gomme e tla ba mofelegetši wa gago.

1701
01:39:34,560 --> 01:39:38,724
Modimo o a tseba gore o na le mathata a mantši
gomme o ile a katana bophelo bja gagwe ka moka..

1702
01:39:38,920 --> 01:39:44,290
..go kgokaganya le go ba gona
gaešita le bao a ba ratago kudu.

1703
01:39:44,480 --> 01:39:47,484
Le gona ka baka la seo o itshola kudu.

1704
01:39:48,520 --> 01:39:50,443
Eupša o kholofelo ya gagwe e nnoši.

1705
01:39:52,040 --> 01:39:55,965
Celine, keletšo ya ka go wena ke ye.

1706
01:39:56,600 --> 01:39:59,126
O tsena mengwageng ye mebotse kudu
ya bophelo bja gago.

1707
01:39:59,320 --> 01:40:02,210
Ge ke lebelela morago go tšwa mo ke dutšego gona bjale..

1708
01:40:03,160 --> 01:40:06,403
..mengwaga ye ya magareng
di thata go se nene fela..

1709
01:40:06,640 --> 01:40:08,324
..go feta ge o be o na le mengwaga ye 12..

1710
01:40:08,560 --> 01:40:12,451
..le Mathieu le Vanessa
a bina bošego ka moka..

1711
01:40:12,640 --> 01:40:15,211
..go ya go Di-Bee Gees
"Lerato la Gago le Tebile gakaakang."'

1712
01:40:15,440 --> 01:40:17,568
Ga ke tsebe ka seo. Le ge go le bjalo..

1713
01:40:17,760 --> 01:40:19,922
"Celine, o tla loka."

1714
01:40:20,120 --> 01:40:24,205
Banenyana ba gago ba tla gola ba ba
mehlala le diaekhone tša feminism."

1715
01:40:24,360 --> 01:40:26,249
E botse/ .
Yeah.

1716
01:40:26,440 --> 01:40:30,126
Ke sa tšwa go lemoga gore go na le postscript
ka tlase. Go bonala e le bohlokwa.

1717
01:40:30,320 --> 01:40:32,322
Mohlomongwe ke swanetše go tlola tše dingwe tša tše.

1718
01:40:32,520 --> 01:40:34,284
Yeah, tlola kgole. Hle/
Go lokile.

1719
01:40:34,480 --> 01:40:36,164
O na le bonnete bja gore? Yeah, go lokile/ .
Yeah.

1720
01:40:36,360 --> 01:40:37,964
Go lokile ka moka/
Dilo tše di tenago.

1721
01:40:38,160 --> 01:40:42,802
Ee. Go lokile. Ee, go swana le, blah, .
blah, blah, malebela a ditšhelete..

1722
01:40:43,000 --> 01:40:45,446
..dilo tša horoscope. Go lokile, ke ye.

1723
01:40:45,680 --> 01:40:49,844
"P.S. Ka tsela, tše kaone..

1724
01:40:51,280 --> 01:40:56,366
Ka tsela, thobalano ye kaone ya bophelo bja ka
e diregile bošegong bjo bongwe..

1725
01:40:56,560 --> 01:40:59,325
..ka borwa bja Peloponnese.

1726
01:40:59,520 --> 01:41:01,443
O se ke wa e fetwa.

1727
01:41:01,640 --> 01:41:07,249
Sephedi sa ka ka moka sa thobalano se ile
go fihla maemong a maswa, a go bula tsela."

1728
01:41:07,440 --> 01:41:10,364
Go bula fase. E kgolo/ .
Ga ke tsebe gore seo se ra go reng.

1729
01:41:10,560 --> 01:41:13,291
Go lokile, Jesse, .
o ka emiša papadi ye ya bošilo?

1730
01:41:13,720 --> 01:41:17,327
Ga re go ye nngwe ya dikanegelo tša gago. Go lokile?

1731
01:41:17,680 --> 01:41:21,924
Na o kwele seo ke go boditšego sona
morago ka phapošing? Na o nkwele?

1732
01:41:22,560 --> 01:41:25,609
Ee, ke go kwele.

1733
01:41:26,320 --> 01:41:28,926
Eng, gore ga o sa nthata?

1734
01:41:29,640 --> 01:41:32,928
Ke ile ka nagana gore o be o sa e bolele, .
eupša ge e ba o dirile bjalo, gona..

1735
01:41:33,880 --> 01:41:38,169
Oo, e nyobe. Tseba se sengwe? O no ba
go swana le banenyana ba bannyane le ba bangwe ka moka.

1736
01:41:38,400 --> 01:41:40,402
O nyaka go phela ka gare ga kanegelo ye nngwe ya dinaane.

1737
01:41:40,600 --> 01:41:42,762
Ke no leka go dira gore dilo di be kaone.

1738
01:41:42,960 --> 01:41:45,725
Ke a go botša gore ke a go rata, .
Ke go botša gore o mobotse..

1739
01:41:45,880 --> 01:41:48,963
..Ke go botša gore lerete la gago le bonala le legolo
ge o na le mengwaga ye 80.

1740
01:41:50,640 --> 01:41:53,769
Ke leka go go segiša/
Go lokile.

1741
01:41:54,000 --> 01:41:57,209
Go lokile, .
Ke kgotleletše masepa a gago a mantši.

1742
01:41:57,560 --> 01:42:01,770
Gomme ge o nagana gore ke mpša ye nngwe fela yeo e lego
gonna keep coming back, o fošitše.

1743
01:42:01,960 --> 01:42:05,851
Eupša ge e ba o nyaka lerato la kgonthe, gona le ke lona.

1744
01:42:06,040 --> 01:42:08,884
Ye ke bophelo bja kgonthe.
Ga se ya phethagala, eupša ke ya kgonthe.

1745
01:42:09,080 --> 01:42:13,210
Gomme ge o sa kgone go e bona, gona o foufetše, .
go lokile, gomme ke a ineela.

1746
01:42:21,840 --> 01:42:24,047
Oo, Modimo.

1747
01:42:51,280 --> 01:42:53,806
Ka gona, go thwe’ng ka motšhene wo wa nako?

1748
01:42:57,040 --> 01:42:58,883
O nyaka go reng?

1749
01:42:59,120 --> 01:43:01,088
E šoma bjang?

1750
01:43:02,800 --> 01:43:05,007
Go lokile, go raragane.

1751
01:43:08,720 --> 01:43:11,963
Na ke tla swanelwa ke go hlobola
go e šomiša?

1752
01:43:14,480 --> 01:43:15,811
Ke ra gore..

1753
01:43:16,040 --> 01:43:19,647
Yeah, yeah, yeah, seo ke nnete..
E bile taba ya nnete, o a tseba?

1754
01:43:19,880 --> 01:43:24,408
Ke ra gore, ke.. Diaparo, ga di sepele gabotse
ka tšwelopele ka moka ya sebakanako.

1755
01:43:24,600 --> 01:43:26,125
Ke.. Ke.

1756
01:43:28,840 --> 01:43:32,128
O bohlale kudu/ .
Oo, jeez.

1757
01:43:32,320 --> 01:43:35,529
Nako ya sebaka..?/
Tšwelopele.

1758
01:43:36,120 --> 01:43:39,841
Tšwelopele/ .
Yeah. Ka kgonthe.

1759
01:43:40,400 --> 01:43:43,961
Go na le selo se sengwe seo ke nago le sona
been thinking about, ka lengwalo la gago.

1760
01:43:44,160 --> 01:43:46,242
Ee?/
Wa tseba, wena..

1761
01:43:46,440 --> 01:43:49,205
O boletše ka borwa
Peloponnese ya go swana le?

1762
01:43:49,400 --> 01:43:53,724
Ee, ee, .
gomme re ka borwa bja Peloponnese.

1763
01:43:53,920 --> 01:43:56,571
Ee, .
gomme o nagana gore e ka ba bošegong bjo..

1764
01:43:56,760 --> 01:43:59,969
..seo o sa bolelago ka sona
o le nywageng ya gago ya bo-80?

1765
01:44:00,240 --> 01:44:01,810
Go lokile...

1766
01:44:03,200 --> 01:44:06,647
..e swanetše go ba e bile hele e tee ya bošego
re kgauswi le go ba le.

1767
01:44:07,200 --> 01:44:08,647
<b>e na le sehlogo se senyenyane ke SELVAHEMA</b>